1
00:00:37,208 --> 00:00:38,707
[radio statiskā]

2
00:00:38,708 --> 00:00:40,583
[vīrietis 1] <i>Es esmu Spurs fans, viņš...</i>

3
00:00:42,375 --> 00:00:43,915
[pārklājas pļāpāšana]

4
00:00:43,916 --> 00:00:46,000
[sieviete 1] <i>Man ir randiņš
ar jaunu puisi nākamnedēļ.</i>

5
00:00:47,791 --> 00:00:49,582
[vīrietis 2] <i>Es domāju, ka mums vajag dažus
pareiza vadība</i>

6
00:00:49,583 --> 00:00:50,749
<i>jauniešiem.</i>

7
00:00:50,750 --> 00:00:52,915
[vīrietis 3] <i>Kam tu būtu ideāls?
aizstāt viņu ar?</i>

8
00:00:52,916 --> 00:00:55,333
[turpinās pļāpāšana, kas pārklājas]

9
00:00:56,458 --> 00:00:58,208
[sieviete 2] <i>Man nav neviena nepieprasīta...</i>

10
00:00:59,083 --> 00:01:01,374
[vīrietis 4] <i>...kļūst jauneklīgs...</i>

11
00:01:01,375 --> 00:01:03,249
[vīrietis 5] <i>...melns hečbeks...</i>

12
00:01:03,250 --> 00:01:05,082
[turpinās pļāpāšana, kas pārklājas]

13
00:01:05,083 --> 00:01:06,374
[vīrietis 6] <i>Man vajag manu naudu,
Man ir hipotēka,</i>

14
00:01:06,375 --> 00:01:07,915
<i>Man ir jāmaksā rēķini...</i>

15
00:01:07,916 --> 00:01:08,999
[vīrietis 7] <i>... katra WhatsApp grupa.</i>

16
00:01:09,000 --> 00:01:10,499
[sieviete 3] <i>Kāpēc es tevi nesatieku
autostāvvietā?</i>

17
00:01:10,500 --> 00:01:12,582
[vīrietis 8] ...<i>iemācīties piruetēt
kā primabalerīna.</i>

18
00:01:12,583 --> 00:01:14,415
Pastāsti viņai vēl vienu
laiks, kur atrodas mūsu printeris.

19
00:01:14,416 --> 00:01:15,499
Tas nekustas.

20
00:01:15,500 --> 00:01:17,249
[turpinās pļāpāšana, kas pārklājas]

21
00:01:17,250 --> 00:01:19,040
Tev nebūtu
lai atspēlētu visu cīņu

22
00:01:19,041 --> 00:01:20,921
ja vien tu mani klausītos
pirmajā vietā.

23
00:01:22,166 --> 00:01:23,790
[vīrietis 9] <i>Šie uztura bagātinātāji liek man justies</i>

24
00:01:23,791 --> 00:01:25,207
<i>patīk vairāk nekā jebkad agrāk.</i>

25
00:01:25,208 --> 00:01:28,041
Pārvaldnieks mūs vēro
kamerās no viņa biroja.

26
00:01:29,083 --> 00:01:30,957
[vīrietis 10] <i>Vai tu nedomā
vai šādi meli ir bīstami?</i>

27
00:01:30,958 --> 00:01:33,291
[turpinās pļāpāšana, kas pārklājas]

28
00:01:35,375 --> 00:01:36,874
[vīrietis 11] <i>Klausieties.</i>

29
00:01:36,875 --> 00:01:38,915
<i>Šī ir vienreizēja iespēja.</i>

30
00:01:38,916 --> 00:01:40,874
[turpinās pļāpāšana, kas pārklājas]

31
00:01:40,875 --> 00:01:42,790
Ja kāds par to uzzina,

32
00:01:42,791 --> 00:01:44,291
mēs abi esam miruši, tas arī viss.

33
00:01:44,833 --> 00:01:47,082
[sieviete 4] <i>Es būšu pēc trim stundām.</i>

34
00:01:47,083 --> 00:01:48,665
[paziņojumu zvans]

35
00:01:48,666 --> 00:01:50,458
[sieviete 5] <i>Kad nāks Godības ķēniņš...</i>

36
00:01:53,500 --> 00:01:55,791
[pārklājas pļāpāšana crescendos]

37
00:02:00,208 --> 00:02:02,040
-[pļāpāšana beidzas]
-[Spēlē "Paradīze"]

38
00:02:02,041 --> 00:02:03,582
[bērns spēlē ksilofonu]

39
00:02:03,583 --> 00:02:05,166
[sieviete] Jums tas padodas.

40
00:02:06,708 --> 00:02:08,749
Man šodien ir ļoti liela diena tiesā

41
00:02:08,750 --> 00:02:10,457
un es esmu nedaudz nervozs.

42
00:02:10,458 --> 00:02:13,040
[zēns] Man ir futbols
un es ienīstu futbolu.

43
00:02:13,041 --> 00:02:14,958
[sieviete smejas]

44
00:02:18,750 --> 00:02:20,582
[sieviete] Nāc, sagatavojies.

45
00:02:20,583 --> 00:02:22,540
[zēns] Esmu bijis gatavs gadiem ilgi.

46
00:02:22,541 --> 00:02:23,583
[sieviete] Ak, jā?

47
00:02:25,166 --> 00:02:26,750
Vai esat mainījis insulīna pāksti?

48
00:02:27,583 --> 00:02:29,666
-Jā.
- Kā ir ar jūsu cipariem?

49
00:02:31,166 --> 00:02:32,915
-[mobilā tālruņa zvani]
-[zēns] Deviņdesmit seši.

50
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
Viss labi.

51
00:02:35,958 --> 00:02:37,915
[vīrietis]
<i>♪ Bet šoreiz tas ir īsts ♪</i>

52
00:02:37,916 --> 00:02:39,332
<i>♪ Tas ir kaut kas tāds, ko es jūtu ♪</i>

53
00:02:39,333 --> 00:02:41,249
<i>♪ Ja šķiet kā paradīzē ♪</i>

54
00:02:41,250 --> 00:02:43,207
<i>♪ Skrien cauri
Tavas asiņainās vēnas ♪</i>

55
00:02:43,208 --> 00:02:45,458
<i>♪ Jūs zināt, ka tā ir mīlestība
Dodies ceļā ♪</i>

56
00:02:46,666 --> 00:02:48,290
<i>♪ Ja šķiet kā paradīzē ♪</i>

57
00:02:48,291 --> 00:02:50,124
<i>♪ Skrien cauri
Tavas asiņainās vēnas ♪</i>

58
00:02:50,125 --> 00:02:52,916
<i>♪ Jūs zināt, ka tā ir mīlestība
Dodies ceļā ♪</i>

59
00:02:56,666 --> 00:02:58,499
<i>-♪ Mans laiks ♪</i>
-[koris] <i>♪ Mans laiks ♪</i>

60
00:02:58,500 --> 00:03:00,165
<i>♪ Mans t-t-t-t-time ♪</i>

61
00:03:00,166 --> 00:03:02,124
<i>♪ Nu, tas ir nebeidzams
Helter-skelter... ♪</i>

62
00:03:02,125 --> 00:03:04,500
Viens, divi un...

63
00:03:06,041 --> 00:03:07,124
trīs.

64
00:03:07,125 --> 00:03:08,832
<i>♪ Mana uzplaukuma sirds ♪</i>

65
00:03:08,833 --> 00:03:10,249
<i>♪ Tā ir pēršana
Tas ir dunkājošs ♪</i>

66
00:03:10,250 --> 00:03:11,750
Ejam.

67
00:03:13,000 --> 00:03:14,666
<i>-♪ Es zinu, ka tu to dzirdēji... ♪</i>
-[dziesma beidzas]

68
00:03:15,708 --> 00:03:17,540
[zēns] Mēs veicām šo līdzekļu vākšanas lietu

69
00:03:17,541 --> 00:03:19,665
kur mums jāmet
slapji sūkļi pie Pīrsona kunga.

70
00:03:19,666 --> 00:03:20,916
-[sieviete] Tiešām?
-Jā.

71
00:03:25,708 --> 00:03:27,457
[sieviete čukst]

72
00:03:27,458 --> 00:03:29,707
-[sieviete 2] Tiekamies vēlāk!
-[iesmejas]

73
00:03:29,708 --> 00:03:32,749
[sieviete] Kas par ieiešanu
šodien viens pats, hmm?

74
00:03:32,750 --> 00:03:34,290
Mmm-mmm.

75
00:03:34,291 --> 00:03:35,791
Nāc, vienkārši izmēģini.

76
00:03:36,541 --> 00:03:37,541
Hmm?

77
00:03:38,166 --> 00:03:40,582
Bet man patīk, kad tu mani ieved iekšā.

78
00:03:40,583 --> 00:03:42,040
[iesmejas] Es zinu

79
00:03:42,041 --> 00:03:43,541
bet ir labi izmēģināt jaunas lietas.

80
00:03:44,250 --> 00:03:46,916
Atcerieties, kad jums bija bail
iet slidot?

81
00:03:49,708 --> 00:03:51,458
Es domāju, ka tu būtu tas, kuram tas pietrūks.

82
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
-[zēns ņurd]
-Oho.

83
00:03:55,291 --> 00:03:56,583
es tevi mīlu.

84
00:03:58,541 --> 00:04:00,458
[skūpsta] Es lepojos ar tevi.

85
00:04:01,125 --> 00:04:03,500
Un neaizmirstiet pārbaudīt
jūsu glikozes skaitļi.

86
00:04:04,833 --> 00:04:06,249
Es tevi mīlu, mērkaķīt.

87
00:04:06,250 --> 00:04:07,791
-Mīlu tevi, mammu.
-[sieviete pūš skūpstus]

88
00:04:13,416 --> 00:04:15,707
[zvana mobilais tālrunis]

89
00:04:15,708 --> 00:04:17,188
[automātiska balss] <i>Zvana Teds Makbeins.</i>

90
00:04:18,500 --> 00:04:20,665
[austiņas pīkst]

91
00:04:20,666 --> 00:04:22,250
- Sveiks, Ted.
-[Teds] <i>Rīts.</i>

92
00:04:23,291 --> 00:04:24,958
<i>Viņi ir pārcēluši liecinieku uzņemšanas laiku.</i>

93
00:04:25,666 --> 00:04:27,415
<i>Šobrīd ir pulksten 10:15.</i>

94
00:04:27,416 --> 00:04:29,374
Labi, sapratu.

95
00:04:29,375 --> 00:04:31,457
[Teds] <i>Vai tas tevi atstāj
pietiekami daudz laika, lai ieskrietu?</i>

96
00:04:31,458 --> 00:04:32,958
Jā, nekādu problēmu.

97
00:04:33,875 --> 00:04:35,332
[Teds nopūšas]

98
00:04:35,333 --> 00:04:36,833
<i>Vai mēs varam runāt par pagājušo nakti?</i>

99
00:04:37,583 --> 00:04:39,624
<i>Man šķita, ka jums tā ir
labs laiks un tad...</i>

100
00:04:39,625 --> 00:04:41,957
[nopūšas] Jūs teicāt visu, kas jums jāsaka.

101
00:04:41,958 --> 00:04:44,582
Jūs nevēlaties bērnus. Man ir Noa.

102
00:04:44,583 --> 00:04:45,666
Un tas arī viss.

103
00:04:46,416 --> 00:04:48,499
[nopūšas] <i>Es teicu, ka man jāpadomā par...</i>

104
00:04:48,500 --> 00:04:50,749
Paskaties, es saprotu tavu nostāju.

105
00:04:50,750 --> 00:04:53,207
Patiešām, ja man nebūtu Noas,
Es neesmu pārliecināts

106
00:04:53,208 --> 00:04:55,624
ja es iesaistītos ar
kāds, kuram ir bērns.

107
00:04:55,625 --> 00:04:56,790
Viss kārtībā.

108
00:04:56,791 --> 00:04:58,082
[Teds] <i>Jūs mēģināt argumentēt manu viedokli</i>

109
00:04:58,083 --> 00:05:00,915
<i>-bet tas pat nav mans jautājums.</i>
-Ted, man jāskrien.

110
00:05:00,916 --> 00:05:02,250
Tiekamies birojā.

111
00:05:03,083 --> 00:05:04,750
-[Teds] <i>Maija...</i>
-[zvans beidzas]

112
00:05:06,041 --> 00:05:07,500
[izelpo]

113
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
[Skan "Stikla sirds"]

114
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
[sieviete] <i>♪ Reiz man bija mīlestība
Un tā bija gāze ♪</i>

115
00:05:29,041 --> 00:05:31,500
<i>♪ Drīz tas izrādījās
Bija stikla sirds ♪</i>

116
00:05:33,375 --> 00:05:37,540
<i>♪ Šķita, ka tā ir īstā lieta
Tikai, lai atrastu ♪</i>

117
00:05:37,541 --> 00:05:39,958
<i>♪ Liela neuzticēšanās
Mīlestība ir aiz muguras ♪</i>

118
00:05:41,458 --> 00:05:43,374
{\an8}-[dziesma apstājas]
-[zvana mobilais tālrunis]

119
00:05:43,375 --> 00:05:46,040
{\an8}[automated voice] <i>Zvana Flora Gibsone.</i>

120
00:05:46,041 --> 00:05:47,707
{\an8}-[austiņas pīkst]
-Maija Mārtena.

121
00:05:47,708 --> 00:05:48,790
[Flora] <i>Maija, policija ir šeit.</i>

122
00:05:48,791 --> 00:05:50,165
<i>Jūs teicāt, ka viņi neņems manas ierīces.</i>

123
00:05:50,166 --> 00:05:51,332
<i>Viņiem ir mans dators...</i>

124
00:05:51,333 --> 00:05:52,915
-Flora, beidz.
<i>-Es nezinu, ko darīt!</i>

125
00:05:52,916 --> 00:05:54,999
-Atvelciet elpu.
-[Flora dziļi elpo]

126
00:05:55,000 --> 00:05:56,624
Labi.

127
00:05:56,625 --> 00:05:59,791
Nekad nerunājiet ar policiju bez manis, labi?

128
00:06:00,583 --> 00:06:02,040
[Flora] <i>Labi.</i>

129
00:06:02,041 --> 00:06:04,040
Tavs vīrs tikai cenšas tevi nobiedēt.

130
00:06:04,041 --> 00:06:06,124
[Flora] <i>Nu, es esmu tā
patiesību sakot, Maija!</i>

131
00:06:06,125 --> 00:06:07,957
<i>Viņš ir noziedznieks.</i>

132
00:06:07,958 --> 00:06:09,290
[Maia] Klausies mani.

133
00:06:09,291 --> 00:06:13,250
99% sevi aizstāvēt
stāsta pareizo stāstu.

134
00:06:13,916 --> 00:06:16,040
Stāstījuma kontrole.

135
00:06:16,041 --> 00:06:18,249
[Flora] <i>Kas tad ir otrs 1%?</i>

136
00:06:18,250 --> 00:06:20,208
[izelpo] Būt nevainīgam.

137
00:06:22,083 --> 00:06:24,040
Klausies, Flora, man jāskrien.

138
00:06:24,041 --> 00:06:27,040
["Stikla sirds" atsākšana]

139
00:06:27,041 --> 00:06:28,166
<i>♪ Starp ♪</i>

140
00:06:29,083 --> 00:06:30,874
<i>♪ Tas, ko es uzskatu, ir patīkami ♪</i>

141
00:06:30,875 --> 00:06:33,040
<i>♪ Un es jūtos labi ♪</i>

142
00:06:33,041 --> 00:06:34,999
<i>♪ Mīlestība ir tik mulsinoša ♪</i>

143
00:06:35,000 --> 00:06:37,290
<i>♪ Nav miera ♪</i>

144
00:06:37,291 --> 00:06:39,624
<i>♪ Ja es baidos, ka pazaudēšu tevi ♪</i>

145
00:06:39,625 --> 00:06:40,999
<i>♪ Tas vienkārši nav labi ♪</i>

146
00:06:41,000 --> 00:06:43,375
<i>♪ Tu ķircini tāpat kā ♪</i>

147
00:06:47,125 --> 00:06:48,416
[abi elso]

148
00:06:52,291 --> 00:06:54,708
<i>♪ Reiz man bija mīlestība
Un tā bija gāze ♪</i>

149
00:06:56,250 --> 00:06:59,041
<i>♪ Drīz tas izrādījās
Bija stikla sirds ♪</i>

150
00:07:00,041 --> 00:07:03,958
<i>♪ Šķita, ka tā ir īstā lieta
Bet es biju tik akls ♪</i>

151
00:07:05,000 --> 00:07:06,540
<i>♪ Liela neuzticēšanās
Mīlestība ir pazudusi... ♪</i>

152
00:07:06,541 --> 00:07:08,665
-[dziesma beidzas]
-[zvana mobilais tālrunis]

153
00:07:08,666 --> 00:07:11,457
[automatizēta balss] <i>Noa zvana.</i>

154
00:07:11,458 --> 00:07:13,040
- [austiņas pīkst]
-[elsojot]

155
00:07:13,041 --> 00:07:15,124
Labi, ko mēs šoreiz aizmirsām?

156
00:07:15,125 --> 00:07:16,999
[zvanītājs] <i>Es neesmu aizmirsis
lieta, Maija.</i>

157
00:07:17,000 --> 00:07:18,666
<i>Svētīts ar nevainojamu atmiņu.</i>

158
00:07:21,291 --> 00:07:23,166
Kas tas ir? Kāpēc jūs esat ieslēgts
mana dēla tālrunis?

159
00:07:25,250 --> 00:07:26,666
[zvanītājs] <i>Tāpēc, ka man ir tavs dēls.</i>

160
00:07:27,250 --> 00:07:29,790
-Ko?
-[zvanītājs] <i>Šeit, parkā.</i>

161
00:07:29,791 --> 00:07:31,541
<i>Venēras templī.</i>

162
00:07:34,833 --> 00:07:36,499
Kas tas ir?

163
00:07:36,500 --> 00:07:38,541
[zvanītājs] <i>Uzskatiet par mani kā
pārmaiņu spēks.</i>

164
00:07:39,250 --> 00:07:41,249
<i>Jūs esat iestrēdzis.</i>

165
00:07:41,250 --> 00:07:42,999
<i>Šķiet, ka esat pasūtījis
tas pats vistas ramen</i>

166
00:07:43,000 --> 00:07:45,083
<i>katru nedēļu pēdējo piecu gadu laikā.</i>

167
00:07:46,333 --> 00:07:47,957
Helēna, vai tā esi tu?

168
00:07:47,958 --> 00:07:49,499
[zvanītājs iesmejas] <i>Klausieties jūs.</i>

169
00:07:49,500 --> 00:07:51,790
<i>Satverot skaidrojumus.</i>

170
00:07:51,791 --> 00:07:53,499
Nē, es domāju, ka tev ir mana dēla telefons

171
00:07:53,500 --> 00:07:55,540
un tu velk palaidnību.

172
00:07:55,541 --> 00:07:57,499
[zvanītājs] <i>Tad kāpēc tu esi
ejot uz templi?</i>

173
00:07:57,500 --> 00:07:58,791
[smagi elpo]

174
00:08:01,750 --> 00:08:04,374
-[elsas]
- [runā neskaidri]

175
00:08:04,375 --> 00:08:05,707
[zvanītājs] <i>Ja neticat,</i>

176
00:08:05,708 --> 00:08:07,207
<i>Noa var pateikt pats.</i>

177
00:08:07,208 --> 00:08:09,082
<i>Noa, pasveicini mammu.</i>

178
00:08:09,083 --> 00:08:10,624
[Noa] <i>Mammu, viņš mani paņēma
šokolādes skaidiņu saldējums.</i>

179
00:08:10,625 --> 00:08:12,290
<i>-Man tas patīk.</i>
-Noa, kur tu esi?

180
00:08:12,291 --> 00:08:14,040
[Noass] <i>Templī. Vai tu esi šeit?</i>

181
00:08:14,041 --> 00:08:16,249
Palieciet tieši tur, kur esat. Nekustieties.

182
00:08:16,250 --> 00:08:17,332
[Noah] <i>Man tagad jāiet.</i>

183
00:08:17,333 --> 00:08:18,540
<i>Jūsu draugs teica, ka tiksimies vēlāk.</i>

184
00:08:18,541 --> 00:08:19,957
Nē, Noa, tev jātiek prom no viņa.

185
00:08:19,958 --> 00:08:22,208
-[līnija atvienojas]
-["Heart of Glass" atsāk]

186
00:08:23,625 --> 00:08:25,457
[izslēdz mūziku]

187
00:08:25,458 --> 00:08:27,000
[skan saspringta mūzika]

188
00:08:27,791 --> 00:08:29,125
[elsojot]

189
00:08:37,791 --> 00:08:39,833
[dārd tālās sirēnas]

190
00:08:47,333 --> 00:08:49,415
[Maija ņurd]

191
00:08:49,416 --> 00:08:51,750
- Mans Dievs! Kāpēc viņa to darīja?
-[sieviete] Tik rupji.

192
00:09:05,583 --> 00:09:07,125
[smagi elpo]

193
00:09:11,583 --> 00:09:13,207
[sieviete] Hei, nokāp no viņa!

194
00:09:13,208 --> 00:09:14,582
-Ko tu dari?
-Piedod.

195
00:09:14,583 --> 00:09:15,833
Vai tev viss kārtībā, mīļā?

196
00:09:16,583 --> 00:09:18,041
[mobilā tālruņa zvani]

197
00:09:26,083 --> 00:09:28,458
[vīrietis] Jā, tas ir kā krūms vai kaut kas tamlīdzīgs.

198
00:09:30,208 --> 00:09:31,290
Ak, lūk, tu esi.

199
00:09:31,291 --> 00:09:33,332
[sieviete] Atvainojiet, ka kavēju.
Es nevarēju tevi atrast.

200
00:09:33,333 --> 00:09:34,708
[vīrietis] Neuztraucieties par to.

201
00:09:36,041 --> 00:09:37,666
Noa?

202
00:09:39,041 --> 00:09:40,500
Noa?

203
00:09:41,375 --> 00:09:42,666
Noa?

204
00:09:43,458 --> 00:09:45,338
-[saspringta mūzika turpinās]
- [sieviete] Vai viņai viss kārtībā?

205
00:09:56,833 --> 00:09:58,500
[atbalso] Noa?

206
00:10:00,375 --> 00:10:02,457
{\an8}[zvana mobilais tālrunis]

207
00:10:02,458 --> 00:10:03,540
{\an8}Kur tu esi?

208
00:10:03,541 --> 00:10:06,707
{\an8}[krāpnieka zvanītāja] <i>Mārtenas jaunkundze,
jūs esat laimējis 100 000 mārciņu.</i>

209
00:10:06,708 --> 00:10:08,665
{\an8}[beidz zvanu]

210
00:10:08,666 --> 00:10:10,249
{\an8}[zvana mobilais tālrunis]

211
00:10:10,250 --> 00:10:11,416
{\an8}Vai jūs esat šeit?

212
00:10:12,625 --> 00:10:14,165
{\an8}Labdien?

213
00:10:14,166 --> 00:10:15,375
[zvanītājs] <i>Labdien.</i>

214
00:10:16,583 --> 00:10:19,499
Tagad tu klausies mani. Šī spēle ir beigusies.

215
00:10:19,500 --> 00:10:20,832
kur tu esi?

216
00:10:20,833 --> 00:10:22,790
<i>Maija, ievelc elpu.</i>

217
00:10:22,791 --> 00:10:24,165
Ja tu uzliksi viņam pirkstu,

218
00:10:24,166 --> 00:10:26,332
Es zvēru pie Dieva, ka es tevi nogalināšu.

219
00:10:26,333 --> 00:10:28,915
<i>Ja mēs to darīsim,
tev vajag nomierināties.</i>

220
00:10:28,916 --> 00:10:31,083
Kā tu uzdrošinies man likt nomierināties?

221
00:10:32,916 --> 00:10:34,708
[smagi elpo]

222
00:10:35,583 --> 00:10:37,583
Vai jūs bijāt apsūdzētais vienā no manām lietām?

223
00:10:38,166 --> 00:10:40,415
-Ja tu būtu...
<i>-Jums ir loģisks prāts.</i>

224
00:10:40,416 --> 00:10:43,332
<i>Bet dažreiz ar loģiku nepietiek.</i>

225
00:10:43,333 --> 00:10:45,333
[neskaidra policijas radio pļāpāšana]

226
00:10:52,375 --> 00:10:54,500
<i>Nekad nerunājiet ar policiju.</i>

227
00:10:55,375 --> 00:10:57,083
<i>Vai tas nav tas, ko tu teici Florai?</i>

228
00:11:03,333 --> 00:11:05,000
<i>Šī ir ļoti vienkārša spēle.</i>

229
00:11:05,541 --> 00:11:07,125
<i>Tas ir kā čūskas un kāpnes.</i>

230
00:11:07,750 --> 00:11:09,207
<i>Jūs ievērojat manus noteikumus</i>

231
00:11:09,208 --> 00:11:11,124
<i>un Noa dzīvo.</i>

232
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
<i>Nepaklausies, viņš mirst.</i>

233
00:11:15,500 --> 00:11:17,457
[smagi elpo]

234
00:11:17,458 --> 00:11:20,541
<i>Noteikums numur viens,
jūs nerunājat ne ar vienu, izņemot mani,</i>

235
00:11:21,500 --> 00:11:23,708
<i>pa tālruni, uz ielas.</i>

236
00:11:24,708 --> 00:11:26,000
<i>Neviens. Sapratāt?</i>

237
00:11:27,500 --> 00:11:30,415
<i>-Sapratāt?</i>
-Jā. Jā, es saprotu.

238
00:11:30,416 --> 00:11:33,583
<i>Otrais noteikums, jūs to darāt
ko es saku, kad es saku.</i>

239
00:11:34,333 --> 00:11:35,749
<i>Jūs mani negarlaikojat.</i>

240
00:11:35,750 --> 00:11:38,416
[Skan "Izklaidētājs"]

241
00:11:40,250 --> 00:11:43,125
["The Entertainer" turpina atskaņot]

242
00:11:47,083 --> 00:11:48,874
[Maia] <i>Vai tu joprojām atrodies parkā?</i>

243
00:11:48,875 --> 00:11:50,915
[zvanītājs] Nē, mēs esam gandrīz mājās.

244
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
<i>Vai mēs neesam, Noa?</i>

245
00:11:53,875 --> 00:11:55,874
<i>Sāksim.</i>

246
00:11:55,875 --> 00:11:57,790
<i>Vai jūs zināt vīriešu peldēšanas dīķi?</i>

247
00:11:57,791 --> 00:11:58,957
Jā.

248
00:11:58,958 --> 00:12:00,207
<i>Palaidiet to.</i>

249
00:12:00,208 --> 00:12:02,208
[skan saspringta mūzika]

250
00:12:09,041 --> 00:12:11,083
[neskaidra pļāpāšana]

251
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
<i>Tagad skatieties sarkanajā tvertnē.</i>

252
00:12:18,750 --> 00:12:20,291
[skan saspringta mūzika]

253
00:12:31,791 --> 00:12:33,041
[mūzika apstājas]

254
00:12:37,875 --> 00:12:39,250
<i>Vai jums tas ir?</i>

255
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
<i>Iekšā ir iepakojums.</i>

256
00:12:48,333 --> 00:12:50,291
[Maija smagi elpo]

257
00:13:08,791 --> 00:13:10,999
<i>Jūsu zvaigzne liecinieks,</i>

258
00:13:11,000 --> 00:13:12,540
<i>Radiāna Tafa kungs,</i>

259
00:13:12,541 --> 00:13:15,874
<i>tiek stingri aizsargāts
viesnīcā Excelsus Hotel.</i>

260
00:13:15,875 --> 00:13:17,874
<i>Šodien ir izmēģinājuma diena.</i>

261
00:13:17,875 --> 00:13:21,540
<i>Pulksten 10:15 viņš būs
transportēts uz Old Bailey</i>t

262
00:13:21,541 --> 00:13:24,582
<i>būt lieciniekam pret savu darba devēju.</i>

263
00:13:24,583 --> 00:13:26,332
<i>Bet tas nenotiks</i>

264
00:13:26,333 --> 00:13:28,750
<i>jo tu vispirms viņu nogalināsi.</i>

265
00:13:32,375 --> 00:13:33,916
Tu esi par vēlu.

266
00:13:34,791 --> 00:13:37,707
Viņi pagājušajā naktī viņu pārcēla.
Viņa pat nav.

267
00:13:37,708 --> 00:13:41,665
<i>Esmu dzirdējis tik daudz grandiozu
lietas par Maiju Mārtenu</i>

268
00:13:41,666 --> 00:13:43,665
<i>un viņas spēja mainīt savu realitāti</i>

269
00:13:43,666 --> 00:13:45,041
<i>tiesas zālē.</i>

270
00:13:46,333 --> 00:13:49,541
<i>Bet šeit tu esi
stāstot mazus tauriņu melus.</i>

271
00:13:50,875 --> 00:13:52,707
<i>Es zinu, ka esat viens no sešiem cilvēkiem</i>

272
00:13:52,708 --> 00:13:54,832
<i>ar piekļuvi Tafa šodien,</i>

273
00:13:54,833 --> 00:13:56,666
<i>jo jūs to rakstījāt e-pastā.</i>

274
00:13:58,041 --> 00:13:59,833
[peldētājs smejas]

275
00:14:00,625 --> 00:14:03,249
Ja jūs esat viens no Boida vīriešiem,
Es varu iegūt jums imunitāti.

276
00:14:03,250 --> 00:14:05,457
Jūs varat liecināt, mēs varam visu salabot.

277
00:14:05,458 --> 00:14:07,040
<i>Maija.</i>

278
00:14:07,041 --> 00:14:09,499
<i>Es esmu ārštata darbinieks, speciālists.</i>

279
00:14:09,500 --> 00:14:11,124
Labi, neatkarīgi no tā, ko viņš jums maksā,

280
00:14:11,125 --> 00:14:12,249
Es to dubultos.

281
00:14:12,250 --> 00:14:14,249
<i>Es redzēju jūsu bankas bilanci.
Jūs nevarat mani atļauties.</i>

282
00:14:14,250 --> 00:14:16,290
Es varu jums dabūt naudu, ticiet man.

283
00:14:16,291 --> 00:14:17,957
<i>Nenogurdini mani!</i>

284
00:14:17,958 --> 00:14:19,499
Bet kāpēc es?

285
00:14:19,500 --> 00:14:21,166
<i>Ak, jūs zināt, kāpēc, Maija.</i>

286
00:14:23,166 --> 00:14:25,749
[satraucošs muzikāls dzēliens]

287
00:14:25,750 --> 00:14:27,374
Es nevaru kādu nogalināt.

288
00:14:27,375 --> 00:14:28,915
<i>Es domāju, ka jūs varat.</i>

289
00:14:28,916 --> 00:14:30,874
<i>Un jūs vēlaties, lai Noa dzīvotu, vai ne?</i>

290
00:14:30,875 --> 00:14:33,165
Noam ar to nav nekāda sakara! Lūdzu...

291
00:14:33,166 --> 00:14:35,040
-[aizraujoša elektroniska vaimana]
-[elsas]

292
00:14:35,041 --> 00:14:37,416
-[stenēšana turpinās]
- [Maija stenojas]

293
00:14:38,208 --> 00:14:39,332
[putns čīkst]

294
00:14:39,333 --> 00:14:41,165
[elsojot]

295
00:14:41,166 --> 00:14:42,500
[mobilā tālruņa zvani]

296
00:15:02,916 --> 00:15:04,500
Piedod, ka es tevi garlaikoju.

297
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
Es darīšu visu, ko tu teiksi.

298
00:15:09,000 --> 00:15:10,790
-[Noa] <i>Paldies, māmiņ.</i>
-Noa?

299
00:15:10,791 --> 00:15:12,290
<i>-Man patīk tavs draugs.</i>
-[statiskas vaimanas]

300
00:15:12,291 --> 00:15:13,957
<i>Vai viņš, lūdzu, var būt mans tētis?</i>

301
00:15:13,958 --> 00:15:16,832
-Ko?
<i>-Vai viņš, lūdzu, var būt mans tētis?</i>

302
00:15:16,833 --> 00:15:18,082
[izkropļots] <i>Vai viņš, lūdzu, var būt mans tētis?</i>

303
00:15:18,083 --> 00:15:19,291
Sveiki? Tev viss kārtībā?

304
00:15:22,541 --> 00:15:24,541
[zvanītājs iesmejas] <i>Vai AI nav pārsteidzošs?</i>

305
00:15:25,291 --> 00:15:26,790
<i>Bezatbildība, ka esmu to atbrīvojis</i>

306
00:15:26,791 --> 00:15:28,333
<i>plašā sabiedrībā, tiešām.</i>

307
00:15:29,583 --> 00:15:31,375
<i>Jums vajadzētu pārbaudīt viņa glikozes skaitļus.</i>

308
00:15:35,666 --> 00:15:37,249
[pīkst]

309
00:15:37,250 --> 00:15:39,166
<i>Trīsdesmit divi ir diezgan maz, vai ne?</i>

310
00:15:40,916 --> 00:15:43,499
Tu... Tu uzlauzi viņa insulīna dozatoru?

311
00:15:43,500 --> 00:15:45,374
<i>Es viņam iedevu papildu devu.</i>

312
00:15:45,375 --> 00:15:47,625
<i>Un tagad viņš ir hipoglikēmiskā komā.</i>

313
00:15:55,875 --> 00:15:57,750
{\an8}[drebuļi]

314
00:16:02,208 --> 00:16:04,166
{\an8}<i>Vēl viena pilna deva viņu nogalinātu.</i>

315
00:16:04,916 --> 00:16:06,333
{\an8}<i>Taču šī pilēšana notiek diezgan lēni.</i>

316
00:16:07,625 --> 00:16:10,583
{\an8}<i>Viņam vajadzētu izdzīvot apmēram stundu.</i>

317
00:16:13,291 --> 00:16:15,249
{\an8}-[Maija nopūšas]
<i>-Koma ir atgriezeniska</i>

318
00:16:15,250 --> 00:16:17,165
{\an8}<i>ar glikagona injekciju</i>

319
00:16:17,166 --> 00:16:19,375
{\an8}<i>ko, es zinu, vienmēr nēsājat līdzi.</i>

320
00:16:21,583 --> 00:16:23,832
<i>Jūs nogalināsit Tafu</i>

321
00:16:23,833 --> 00:16:27,291
<i>un tikai tad es jums pateikšu
kur atrodas Noa.</i>

322
00:16:28,125 --> 00:16:29,375
[šņauc]

323
00:16:30,125 --> 00:16:31,541
[elpa trīc]

324
00:16:32,291 --> 00:16:33,957
<i>Tagad sūtiet īsziņu Tedam.</i>

325
00:16:33,958 --> 00:16:35,207
<i>Pastāsti viņam, ka tev jāredz Tafa</i>

326
00:16:35,208 --> 00:16:37,375
<i>pēdējā brīža padomu par izmēģinājumu.</i>

327
00:16:38,750 --> 00:16:40,875
[iešņaukā, izelpo]

328
00:16:53,875 --> 00:16:55,375
<i>Ļaujiet man to nosūtīt jūsu vietā.</i>

329
00:16:58,583 --> 00:17:01,083
[smagi elpo]

330
00:17:05,750 --> 00:17:07,665
<i>No vietas, kur jūs stāvat,</i>

331
00:17:07,666 --> 00:17:10,874
<i>tas ir tikai nedaudz vairāk par piecām jūdzēm
uz viesnīcu Excelsus.</i>

332
00:17:10,875 --> 00:17:12,207
<i>-Jūsu tempā...</i>
- Pagaidi...

333
00:17:12,208 --> 00:17:14,082
<i>jūs varat to paveikt mazāk nekā stundas laikā.</i>

334
00:17:14,083 --> 00:17:15,707
Gribi, lai es skrienu?

335
00:17:15,708 --> 00:17:18,415
<i>Turpinot darboties, jūs saglabājat
kur es varu jums izsekot.</i>

336
00:17:18,416 --> 00:17:20,708
<i>Neļauj jums runāt
ikvienam, kam nevajadzētu.</i>

337
00:17:22,375 --> 00:17:23,624
Lūdzu.

338
00:17:23,625 --> 00:17:25,415
<i>Un jūs zināt, kas notiek
ja pārkāpjat noteikumus.</i>

339
00:17:25,416 --> 00:17:27,583
- Beidz!
- [pulkstenis vibrē]

340
00:17:28,583 --> 00:17:31,583
- [pīkstiens]
<i>-Atzīmējiet, atzīmējiet, atzīmējiet, atzīmējiet...</i>

341
00:17:37,666 --> 00:17:40,000
[atskan bērna smiekli]

342
00:17:41,500 --> 00:17:42,708
[suns rej]

343
00:17:44,041 --> 00:17:45,874
[putnu saucieni atbalsojas]

344
00:17:45,875 --> 00:17:47,915
- [izelpo]
<i>-Maija?</i>

345
00:17:47,916 --> 00:17:49,374
[pīkst]

346
00:17:49,375 --> 00:17:51,208
Tu tērē laiku.

347
00:17:55,583 --> 00:17:56,749
<i>Maija!</i>

348
00:17:56,750 --> 00:17:58,458
[skan saspringta mūzika]

349
00:18:25,375 --> 00:18:27,415
[reportieris] <i>Ir jūtams
gaidu gaiss</i>

350
00:18:27,416 --> 00:18:28,957
<i>šodien šeit, Old Bailey</i>

351
00:18:28,958 --> 00:18:31,082
<i>Tomija Boida tiesas prāvas atklāšanas dienā</i>

352
00:18:31,083 --> 00:18:32,749
<i>par dubultslepkavību.</i>

353
00:18:32,750 --> 00:18:35,540
<i>Boida kungs, iespējamais noziegumu priekšnieks
Londonas dienvidos,</i>

354
00:18:35,541 --> 00:18:36,665
<i>tiek apsūdzēts slepkavībā</i>

355
00:18:36,666 --> 00:18:38,915
<i>Saša Samerhila un Anita Patela</i>

356
00:18:38,916 --> 00:18:41,500
<i>pēc strīda
nakts vietā Romfordā.</i>

357
00:18:44,958 --> 00:18:47,083
{\an8}[pīkstiens]

358
00:18:55,208 --> 00:18:56,624
[Maija elso]

359
00:18:56,625 --> 00:18:58,416
[skan saspringta mūzika]

360
00:19:13,875 --> 00:19:15,207
Ak. Čau! Čau, Maija.

361
00:19:15,208 --> 00:19:18,040
Čau! Ak, es esmu tik priecīgs, ka saskāros ar tevi.

362
00:19:18,041 --> 00:19:21,999
Es gribēju atvainoties par Vestona ballīti.

363
00:19:22,000 --> 00:19:24,124
Es viņam teicu, lai pajautā visai klasei, un...

364
00:19:24,125 --> 00:19:26,374
[zvanītājs] Dievs, man riebjas vecāku liekulība.

365
00:19:26,375 --> 00:19:29,374
Bet viņš noraidīja Noasa ielūgumu
kad es neskatījos.

366
00:19:29,375 --> 00:19:31,832
[iesmejas] Jūs zināt, cik dumji var būt zēni.

367
00:19:31,833 --> 00:19:33,790
[zvanītājs] <i>Sauciet viņu par kuci.
Tas ir tas, ko jūs domājat.</i>

368
00:19:33,791 --> 00:19:35,749
Nerunā viens ar otru.

369
00:19:35,750 --> 00:19:36,915
<i>-Izdari to.</i>
-Es jautāju Vestonam, kāpēc.

370
00:19:36,916 --> 00:19:38,707
- Un viņš teica...
-Kuce.

371
00:19:38,708 --> 00:19:40,332
[sieviete] Ak, mans Dievs. Cik rupji!

372
00:19:40,333 --> 00:19:41,582
[sieviete 2] Par ko viņa runā?

373
00:19:41,583 --> 00:19:44,374
[zvanītājs] <i>Vai tā nav
labi, būt pašam?</i>

374
00:19:44,375 --> 00:19:46,540
-[Alise] Par ko tas ir?
-[sieviete 1] Vai tev viss kārtībā?

375
00:19:46,541 --> 00:19:48,791
<i>Turpiniet braukt taisni, lejup pa College Lane.</i>

376
00:19:49,541 --> 00:19:51,416
[Maija elso]

377
00:19:53,791 --> 00:19:55,707
{\an8}[monitora pīkstiens]

378
00:19:55,708 --> 00:19:57,665
{\an8}Jūsu sirdsdarbības ātrums ir paaugstināts.

379
00:19:57,666 --> 00:19:59,208
<i>Jums ir nepieciešams temps.</i>

380
00:20:10,625 --> 00:20:12,875
Līdz 16 gadu vecuma čempions pieccīņā.

381
00:20:14,500 --> 00:20:16,458
Jūs darītu visu, lai uzvarētu, vai ne?

382
00:20:17,208 --> 00:20:18,624
Vai tas ir imigrantu dzinulis

383
00:20:18,625 --> 00:20:20,541
vai ar savu tēvu kā treneri?

384
00:20:24,541 --> 00:20:26,874
<i>Ko viņš tev teica?</i>

385
00:20:26,875 --> 00:20:28,000
<i>"Kontrolējiet savu elpu,</i>

386
00:20:29,083 --> 00:20:30,541
<i>pārvaldiet savas bailes."</i>

387
00:20:31,916 --> 00:20:34,207
<i>-Labs padoms.</i>
-Tu mani nepazīsti.

388
00:20:34,208 --> 00:20:35,666
Tur tu kļūdies, Maija.

389
00:20:37,458 --> 00:20:39,750
Es tevi pazīstu labāk nekā tu pazīsti sevi.

390
00:20:40,833 --> 00:20:42,708
[skan spriedzes pilna mūzika]

391
00:20:46,875 --> 00:20:48,500
[neskaidra pļāpāšana]

392
00:20:49,708 --> 00:20:51,625
-[sievietes vaimanā]
-Čau, beidz!

393
00:20:54,500 --> 00:20:56,791
[sievietes vaimanā]

394
00:21:06,250 --> 00:21:08,125
[Maija elso]

395
00:21:14,875 --> 00:21:16,832
<i>Vai jūs zināt, kas uzbudināja?
mana interese par tevi?</i>

396
00:21:16,833 --> 00:21:18,374
-[bremzes čīkst]
- [Maija ņurd]

397
00:21:18,375 --> 00:21:19,582
[velosipēdists] Tev viss kārtībā?

398
00:21:19,583 --> 00:21:21,082
[zvanītājs] <i>Kāpēc tas būtu?
pievilcīga sieviete</i>

399
00:21:21,083 --> 00:21:22,791
<i>izvēlēties radīt bērnu vienai?</i>

400
00:21:24,750 --> 00:21:27,333
<i>Jūs esat skrējis
no savas pagātnes, vai ne?</i>

401
00:21:29,333 --> 00:21:31,291
{\an8}Grūti zaudēt vecākus vardarbīga nozieguma dēļ.

402
00:21:32,333 --> 00:21:34,541
Grūtāk vēl, kad
slepkava ir tava māte.

403
00:21:36,416 --> 00:21:37,665
Visas šīs dzimšanas dienas vienatnē

404
00:21:37,666 --> 00:21:39,165
kamēr viņa atradās cietumā.

405
00:21:39,166 --> 00:21:40,458
Viņa to nedarīja.

406
00:21:41,250 --> 00:21:42,332
Viņa bija nevainīga.

407
00:21:42,333 --> 00:21:44,290
Kāpēc melot sev, Maija?

408
00:21:44,291 --> 00:21:46,249
Esmu pārliecināts, ka viņš viņu šausmīgi izmantoja.

409
00:21:46,250 --> 00:21:48,665
Es netaisos...

410
00:21:48,666 --> 00:21:51,082
Es nerunāšu par
mana privātā dzīve ar tevi.

411
00:21:51,083 --> 00:21:53,333
{\an8}[zvanītājs] Atvēršanās ir process.

412
00:21:54,166 --> 00:21:55,416
{\an8}Mēs tur tiksim.

413
00:21:56,875 --> 00:21:59,541
Bet sakiet man, vai tas ir
kāpēc tu kļuvi par juristu

414
00:22:00,541 --> 00:22:03,125
apliecināt savu gribu pār vardarbīgiem vīriešiem?

415
00:22:04,125 --> 00:22:05,707
-Es kļuvu par juristu, lai...
- [suns rej]

416
00:22:05,708 --> 00:22:07,499
-[elsas, ņurd]
- [sieviete] Man ļoti žēl.

417
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
Ielikt cietumā tādus psihopātus kā jūs.

418
00:22:10,958 --> 00:22:11,958
[smejas]

419
00:22:19,083 --> 00:22:21,583
[zvanītājs] <i>Šērsojiet ielu
un dodieties uz leju Kentish Town Road.</i>

420
00:22:28,125 --> 00:22:29,125
<i>Tikai neliels atgādinājums</i>

421
00:22:30,666 --> 00:22:33,415
<i>jums ir 53 minūtes,
atlikušas 10 sekundes.</i>

422
00:22:33,416 --> 00:22:35,915
[taimeris pīkst]

423
00:22:35,916 --> 00:22:38,291
-[atskan spriedzes pilna mūzika]
- [Maija elso]

424
00:22:46,291 --> 00:22:47,374
[neskaidra pļāpāšana]

425
00:22:47,375 --> 00:22:48,375
[vīrietis] Paziņojiet man...

426
00:22:50,708 --> 00:22:52,666
<i>Kāpēc jūs palēninat ātrumu? Kas notiek?</i>

427
00:22:53,833 --> 00:22:55,915
Tas ir pārpildīts. Visi izmanto savus tālruņus.

428
00:22:55,916 --> 00:22:57,207
[sieviete] Viņi zina, ka viņai paveicās.

429
00:22:57,208 --> 00:22:58,688
[zvanītājs] <i>Tāda ir pasaule, kurā mēs dzīvojam.</i>

430
00:22:59,208 --> 00:23:02,832
<i>Neviens neredz jūsu aci,
visi skatās uz ierīci.</i>

431
00:23:02,833 --> 00:23:04,749
Ņemiet vērā, Kentas pilsēta sastrēgumstundā

432
00:23:04,750 --> 00:23:06,500
vienmēr ir pilns ar riekstiem.

433
00:23:11,583 --> 00:23:12,875
Tātad jūs dzīvojat uz vietas.

434
00:23:13,541 --> 00:23:16,083
<i>Ak! Necenties būt gudrs, Maija.</i>

435
00:23:18,708 --> 00:23:20,166
Es atpazīstu ieroci.

436
00:23:20,750 --> 00:23:21,832
<i>Vai tiešām?</i>

437
00:23:21,833 --> 00:23:23,165
Ruger LCP,

438
00:23:23,166 --> 00:23:24,499
to pašu modeli, ko izmantoja jūsu darba devējs

439
00:23:24,500 --> 00:23:26,124
nogalināt šīs sievietes.

440
00:23:26,125 --> 00:23:27,708
<i>Nē, jūs esat palaidis garām būtību.</i>

441
00:23:28,666 --> 00:23:30,041
Tas ir tieši tāds pats ierocis.

442
00:23:30,750 --> 00:23:33,333
Tu un es brauksim
sazvērestības rieksti savvaļā.

443
00:23:36,000 --> 00:23:38,040
Bet es tev iedošu šo.

444
00:23:38,041 --> 00:23:40,999
Neviens, izņemot jūs, varētu būt
dabūja Tafa čīkstēt.

445
00:23:41,000 --> 00:23:42,875
{\an8}Tas bija iespaidīgi.

446
00:23:49,750 --> 00:23:51,708
{\an8}Pārējais jūsu gadījums ir nožēlojams.

447
00:23:53,416 --> 00:23:54,875
Tātad, kad esat nogalinājis Tafu,

448
00:23:56,416 --> 00:23:58,458
mans klients staigās.

449
00:23:59,125 --> 00:24:00,458
[Maia] <i>Tu slimais durklis.</i>

450
00:24:01,166 --> 00:24:02,415
[zvanītājs] Nemocīt sevi.

451
00:24:02,416 --> 00:24:03,874
Tafa nav eņģelis.

452
00:24:03,875 --> 00:24:06,249
Nē, bet Tafa neizvaro

453
00:24:06,250 --> 00:24:08,082
un slepkavojiet tādas sievietes kā jūsu priekšnieks.

454
00:24:08,083 --> 00:24:11,791
Ak, te viņa ir bezbailīgā
nevainojamo sieviešu čempione.

455
00:24:12,750 --> 00:24:15,957
Vai tas būs jūsu tituls
paštaisna autobiogrāfija?

456
00:24:15,958 --> 00:24:17,833
[Maia] <i>Vai tu esi sieviešu nīdēja?</i>

457
00:24:20,250 --> 00:24:22,124
Es atdošu šīs nogalinātās sievietes

458
00:24:22,125 --> 00:24:24,207
balss žūrijas priekšā,

459
00:24:24,208 --> 00:24:25,958
<i>tad likums nāks jūsu labā.</i>

460
00:24:26,833 --> 00:24:28,041
Es esmu likums, Maija.

461
00:24:29,541 --> 00:24:31,250
<i>Šajās dienās var būt taisnība.</i>

462
00:24:34,666 --> 00:24:36,083
Es zinu, ka tu negāji mājās.

463
00:24:37,458 --> 00:24:39,790
-Ko?
-Tu teici, ka aizvedi Noa mājās,

464
00:24:39,791 --> 00:24:41,082
bet tev nevar būt.

465
00:24:41,083 --> 00:24:42,540
Es dzirdēju klaviermūziku un balsis.

466
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
Maija, tu esi labojusies.

467
00:24:46,000 --> 00:24:48,457
Un jums ir jābūt līdzdalībniekam.

468
00:24:48,458 --> 00:24:51,332
Tev nebija laika
pašam nomest Noasa somu,

469
00:24:51,333 --> 00:24:53,207
<i>tas nozīmē, ka kāds ir ārpusē...</i>

470
00:24:53,208 --> 00:24:55,540
Tu atkal mani garlaiko, Maija.

471
00:24:55,541 --> 00:24:57,166
-[kukaiņu dūkoņa]
-[stikls šķindo]

472
00:24:59,625 --> 00:25:01,957
[zvana mobilais tālrunis]

473
00:25:01,958 --> 00:25:03,558
[automatizēta balss] <i>Noasa skolas zvans.</i>

474
00:25:04,375 --> 00:25:05,624
[AI Maija] <i>Labdien?</i>

475
00:25:05,625 --> 00:25:08,624
<i>Sveika, Maija. Tas ir Malkolms Breidijs.</i>

476
00:25:08,625 --> 00:25:10,749
<i>Lūk, Noa nebija
pie reģistrācijas šorīt.</i>

477
00:25:10,750 --> 00:25:13,457
-Sveiks? Sveiki? Viņš...
<i>-Vai viss ir kārtībā?</i>

478
00:25:13,458 --> 00:25:15,374
[AI Maija] <i>Ak, es pilnībā
aizmirsu jums piezvanīt.</i>

479
00:25:15,375 --> 00:25:17,582
-[tastatūras klabināšana]
<i>-Es atvainojos.</i>

480
00:25:17,583 --> 00:25:20,083
<i>Viņš jūtas slikti
un es viņu turēju mājās.</i>

481
00:25:21,083 --> 00:25:22,165
[Malkolms] <i>Ak, es saprotu.</i>

482
00:25:22,166 --> 00:25:24,750
<i>Vai vēlaties mūs informēt?
nākotnē, lai mēs neuztraucamies?</i>

483
00:25:26,083 --> 00:25:27,207
[AI Maija] <i>Es priecājos, ka viņam ir skolotājs</i>

484
00:25:27,208 --> 00:25:28,500
<i>kurš par viņu uztraucas.</i>

485
00:25:31,750 --> 00:25:34,208
<i>Atvainojiet, es vēlos runāt, bet man ir jāskrien.</i>

486
00:25:36,250 --> 00:25:37,666
<i>Uz redzēšanos.</i>

487
00:25:40,708 --> 00:25:42,250
[zvanītājs] <i>Tam mums vajadzētu atpirkt kādu laiku.</i>

488
00:25:42,916 --> 00:25:43,958
<i>Ejam.</i>

489
00:25:46,708 --> 00:25:47,875
[vīrietis] Es būšu 12:00.

490
00:25:50,708 --> 00:25:53,000
- [pīkstiens]
-[zvanītājs] <i>Atzīmējiet, atzīmējiet, atzīmējiet.</i>

491
00:26:00,291 --> 00:26:01,374
[riepas čīkst]

492
00:26:01,375 --> 00:26:03,374
ko tu dari?
Paskaties, kur tu ej!

493
00:26:03,375 --> 00:26:05,124
Kas šodien notiek ar cilvēkiem?

494
00:26:05,125 --> 00:26:06,958
[klients] Vienkārši paveicās.

495
00:26:10,708 --> 00:26:13,041
[pārklājas pļāpāšana]

496
00:26:23,166 --> 00:26:24,166
<i>Dodieties tieši uz priekšu.</i>

497
00:26:27,875 --> 00:26:29,475
[strādnieks] Hei, kāda steiga, mīļā?

498
00:26:32,750 --> 00:26:34,582
[zvanītājs] Kur tu dosies?
Es teicu taisni uz priekšu.

499
00:26:34,583 --> 00:26:36,541
[Maia] <i>Tas būs ātrāk
gar kanālu.</i>

500
00:26:38,208 --> 00:26:39,540
[zvanītājs] <i>Atceries noteikumus, Maija.</i>

501
00:26:39,541 --> 00:26:40,874
<i>Tu dari to, ko es saku.</i>

502
00:26:40,875 --> 00:26:44,250
Tici man, es esmu viens
kurš patiesībā skrien pilsētā.

503
00:26:45,958 --> 00:26:48,041
[ielu pārdevēji kliedz]

504
00:26:49,583 --> 00:26:50,666
[pārdevējs] Izpārdošana!

505
00:26:52,875 --> 00:26:53,958
[pārklājas pļāpāšana]

506
00:27:05,458 --> 00:27:06,750
[runā citā valodā]

507
00:27:07,625 --> 00:27:08,957
[sieviete nopūšas]

508
00:27:08,958 --> 00:27:10,540
[vīriešu gājējs angļu valodā]
Viņa ir zagle!

509
00:27:10,541 --> 00:27:12,750
-[zvanītājs] <i>Kas tas bija?</i>
-Es uzdūros kādam.

510
00:27:19,833 --> 00:27:21,833
{\an8}[turpinās pļāpāšana, kas pārklājas]

511
00:27:24,375 --> 00:27:26,582
[pārdevējs 1] Es redzu, ka jūs esat
interesē. Nāc, puisis.

512
00:27:26,583 --> 00:27:28,063
[2. pārdevējs] Viņi to dara pareizi...

513
00:27:37,916 --> 00:27:39,332
[gājējs kliedz]

514
00:27:39,333 --> 00:27:42,624
-Čau, mans telefons!
-[cilvēks] Ak!

515
00:27:42,625 --> 00:27:44,750
Viņai ir mans telefons! Tu daudz, apturi viņu!

516
00:27:48,708 --> 00:27:50,457
Hei, atgriezies šeit!

517
00:27:50,458 --> 00:27:52,790
[elsojot]

518
00:27:52,791 --> 00:27:54,458
Viņai ir mans telefons!

519
00:27:57,041 --> 00:27:58,165
Atdod man manu telefonu!

520
00:27:58,166 --> 00:27:59,916
[neskaidra pļāpāšana citā valodā]

521
00:28:01,916 --> 00:28:04,124
[zvanītājs, angļu valodā] <i>Man nepatīk
to, kad esat kluss.</i>

522
00:28:04,125 --> 00:28:05,207
<i>Kas jums ir prātā?</i>

523
00:28:05,208 --> 00:28:06,332
Ko pie velna tu dari?

524
00:28:06,333 --> 00:28:07,499
[vīrietis runā citā valodā]

525
00:28:07,500 --> 00:28:10,207
[angļu valodā] Es domāju, vai ne

526
00:28:10,208 --> 00:28:12,750
Noa ir sabojājis savas vakariņas
ar visu to saldējumu.

527
00:28:15,500 --> 00:28:17,000
<i>Jums ir humora izjūta.</i>

528
00:28:18,250 --> 00:28:20,210
<i>Vai tu domā, ka esi skaista?
zēns to mantos?</i>

529
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
Es zinu, ka Noas tēvs bija tikai donors,

530
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
<i>- bet vai viņš kādreiz viņu satiks?</i>
-Nē.

531
00:28:30,541 --> 00:28:31,708
Droši vien uz labāko.

532
00:28:32,583 --> 00:28:34,208
<i>Tēvi ir viltīgi, vai ne?</i>

533
00:28:36,750 --> 00:28:39,958
[draugs] Labi, tagad
šis leņķis... tas izskatās labi.

534
00:28:41,500 --> 00:28:42,832
-[elsas]
-[puika] Ko tu dari?

535
00:28:42,833 --> 00:28:44,832
- Beidz! Atnesiet to atpakaļ!
-[meitene] Viņa paņēma manu telefonu!

536
00:28:44,833 --> 00:28:46,249
-[puika] Ak!
-[meitene] Ak! Apturiet viņu!

537
00:28:46,250 --> 00:28:47,541
[zēns] Tas ir manas meitenes telefons!

538
00:28:50,125 --> 00:28:51,250
Stop!

539
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
- Beidz!
-[cilvēki iesaucas]

540
00:28:58,875 --> 00:28:59,958
Stop!

541
00:29:01,583 --> 00:29:04,333
Tas ir manas meitenes telefons! Hei, beidz!

542
00:29:05,375 --> 00:29:06,582
Lūdzu...

543
00:29:06,583 --> 00:29:07,708
Tev viss kārtībā, mīļā?

544
00:29:08,708 --> 00:29:10,332
-Oi! Hei, hei, hei!
-[zēns] Ak!

545
00:29:10,333 --> 00:29:11,415
Tas ir manas meitenes telefons!

546
00:29:11,416 --> 00:29:12,874
-Oi! Oi!
-[celtnieks] Oho!

547
00:29:12,875 --> 00:29:14,457
-Par ko tu runā?
-Tas ir mans telefons!

548
00:29:14,458 --> 00:29:16,832
Tas ir manas meitenes telefons!
Tev ir nepareizs puisis!

549
00:29:16,833 --> 00:29:18,540
Tas ir manas meitenes telefons!

550
00:29:18,541 --> 00:29:21,333
Oi! Tev ir nepareizs puisis!
Viņai ir mans telefons.

551
00:29:22,375 --> 00:29:24,165
{\an8}-[grunts] Vai tu joko?
-Piedod.

552
00:29:24,166 --> 00:29:26,291
{\an8}[Maija elso]

553
00:29:34,458 --> 00:29:36,582
{\an8}[sieviete runā neskaidri]

554
00:29:36,583 --> 00:29:38,040
{\an8}[vidēja tempa dziesma skan skaļruņos]

555
00:29:38,041 --> 00:29:39,665
{\an8}[sieviete] Hei, uzmanies!

556
00:29:39,666 --> 00:29:41,208
{\an8}[Maija murmina] Nē!

557
00:29:41,875 --> 00:29:42,957
Sūds!

558
00:29:42,958 --> 00:29:44,374
[sieviete] Kas ar tevi notiek?

559
00:29:44,375 --> 00:29:46,095
- [bērns raud]
-Paskaties, kur tu dosies!

560
00:29:47,458 --> 00:29:49,291
[sieviete nomierina bērnu]

561
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
[zvanītājs] <i>Maija?</i>

562
00:29:54,000 --> 00:29:55,082
<i>Maija?</i>

563
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
[Maia] Es nokritu.

564
00:29:57,125 --> 00:29:58,665
<i>Vai viss kārtībā?</i>

565
00:29:58,666 --> 00:29:59,916
Man sāp ceļgals.

566
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
<i>Vai tas ir nopietni?</i>

567
00:30:03,625 --> 00:30:04,958
[nopūšas] It kā tev rūp.

568
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
Ak, bet man vienalga.
Tu man esi ļoti dārgs.

569
00:30:10,250 --> 00:30:11,541
<i>Un Tedam.</i>

570
00:30:12,833 --> 00:30:14,040
<i>Viņš bija ļoti sarūgtināts</i>

571
00:30:14,041 --> 00:30:15,416
<i>ar jūsu šorīt sarunu.</i>

572
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
Jūs esat uzlauzis Teda tālruni.

573
00:30:18,791 --> 00:30:19,874
Apdrošināšanas polise,

574
00:30:19,875 --> 00:30:21,715
gadījumā, ja tu būtu
pietiekami muļķīgi, lai ar viņu sazinātos.

575
00:30:22,041 --> 00:30:23,457
Hmm?

576
00:30:23,458 --> 00:30:25,874
<i>Jūs zināt, ko viņš teica
viņa draugs Alans vakar?</i>

577
00:30:25,875 --> 00:30:27,790
<i>Viņš teica, ka jūt kaut ko ar tevi</i>

578
00:30:27,791 --> 00:30:29,833
<i>ka viņš nekad iepriekš nav juties kopā ar sievieti.</i>

579
00:30:32,583 --> 00:30:35,041
<i>Bet nez vai jūs varētu
vienkārši spēlējies ar viņu.</i>

580
00:30:36,000 --> 00:30:38,666
<i>Visi tie koķetie teksti,
kam jūs nekad nesekojat.</i>

581
00:30:42,000 --> 00:30:44,165
Zini, es...

582
00:30:44,166 --> 00:30:46,666
Es atradu mapi jūsu klēpjdatorā.

583
00:30:47,916 --> 00:30:49,458
Jūs domājāt, ka to izdzēsāt.

584
00:30:50,458 --> 00:30:52,583
Bet jūsu digitālā higiēna ir briesmīga.

585
00:30:55,250 --> 00:30:56,332
Vai šīs fotogrāfijas bija paredzētas viņam?

586
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
[smagi elpo]

587
00:31:01,625 --> 00:31:03,791
[elpošanas skaņas pastiprinās]

588
00:31:07,416 --> 00:31:09,082
Tu mazais sūds.

589
00:31:09,083 --> 00:31:11,708
Tu perv. Tu ārprātīgais perv.

590
00:31:20,583 --> 00:31:23,250
<i>Tu esi tik izvairīga, Maija. Tas ir neveselīgi.</i>

591
00:31:25,666 --> 00:31:27,208
<i>Vai esat kādreiz apmeklējis terapeitu?</i>

592
00:31:27,750 --> 00:31:29,750
<i>-Ak, pagaidi. Jā, Dr Katz.</i>
-Sūds.

593
00:31:30,375 --> 00:31:32,208
<i>Taču tas neturpinājās ilgi.</i>

594
00:31:33,000 --> 00:31:34,208
<i>Sāpīgi, vai ne?</i>

595
00:31:34,958 --> 00:31:37,458
<i>Bet mums visiem ir jādalās
mūsu noslēpumi ar kādu.</i>

596
00:31:40,000 --> 00:31:41,874
<i>Kāpēc izmantojāt šifrētu lietotni</i>

597
00:31:41,875 --> 00:31:43,458
<i>sazināties ar māti?</i>

598
00:31:44,333 --> 00:31:46,415
<i>Un ko nozīmē šis ziņojums
nozīmē, kur viņa saka,</i>

599
00:31:46,416 --> 00:31:49,125
<i>"Mēs esam mūžīgi saistīti
kas notika tajā naktī"?</i>

600
00:31:50,250 --> 00:31:51,250
[kukaiņu dūkoņa]

601
00:31:52,333 --> 00:31:53,583
<i>Vai jūs redzējāt ķermeni?</i>

602
00:31:54,416 --> 00:31:56,416
Vai arī viņa tevi pasargāja no tā?

603
00:31:57,833 --> 00:32:00,458
<i>"Kas ir ieaudzis kaulā
ārā miesā."</i>

604
00:32:01,541 --> 00:32:04,374
{\an8}Vai jūs zināt, kas tas ir?
izteiciens nozīmē, Maija?

605
00:32:04,375 --> 00:32:06,790
{\an8}Tas nozīmē, ka jūs nevarat izvairīties no tā, kas jūs esat.

606
00:32:06,791 --> 00:32:08,041
Liec mani mierā.

607
00:32:09,541 --> 00:32:11,621
[zvanītājs] <i>Tāpēc es domāju
jums ir viss, kas nepieciešams.</i>

608
00:32:12,291 --> 00:32:14,457
<i>Jūs esat noraizējies
ka tu esi kā tava māte,</i>

609
00:32:14,458 --> 00:32:15,875
<i>un viņa bija slepkava.</i>

610
00:32:16,750 --> 00:32:18,415
<i>Un jūs domājat, ka arī jūs esat.</i>

611
00:32:18,416 --> 00:32:20,790
[Maia] <i>Viņa nebija slepkava. Jūs maldāties.</i>

612
00:32:20,791 --> 00:32:22,583
<i>Nāc, Maija, saki man patiesību.</i>

613
00:32:23,916 --> 00:32:26,665
<i>Viss, ko es vēlos, ir godīgums.
Kas notika ar tavu tēvu?</i>

614
00:32:26,666 --> 00:32:27,915
-Uh! Ej prom no manas...
-[riepas čīkst]

615
00:32:27,916 --> 00:32:29,124
[sieviete kliedz]

616
00:32:29,125 --> 00:32:30,708
[elektroniska vaimana]

617
00:32:36,500 --> 00:32:37,999
[kurš]

618
00:32:38,000 --> 00:32:39,874
[feldšeris, sagrozīts]
Es tikai pārbaudu tavas acis.

619
00:32:39,875 --> 00:32:41,249
[zvanītāja] <i>Maija.</i>

620
00:32:41,250 --> 00:32:42,374
[feldšeris] Jūs bijāt avārijā.

621
00:32:42,375 --> 00:32:43,499
[zvanītāja] <i>Maija.</i>

622
00:32:43,500 --> 00:32:45,540
[feldšere] Viss būs labi.

623
00:32:45,541 --> 00:32:46,790
<i>Maija, kur tu esi?</i>

624
00:32:46,791 --> 00:32:48,958
[feldšeris] Es tevi saņemu
uz slimnīcu, labi?

625
00:32:50,416 --> 00:32:52,583
Viss būs labi.

626
00:32:53,791 --> 00:32:57,165
[zvanītājs] <i>Vai tev viss kārtībā? Maija, mosties!</i>

627
00:32:57,166 --> 00:32:58,457
[feldšeris] Labi?

628
00:32:58,458 --> 00:33:00,375
Kā... Cik ilgi es biju...

629
00:33:01,500 --> 00:33:03,041
Tevi notrieca mašīna.

630
00:33:03,666 --> 00:33:05,625
Jūs esat bijis bezsamaņā dažas minūtes.

631
00:33:07,791 --> 00:33:08,874
Nu...

632
00:33:08,875 --> 00:33:10,249
[zvanītājs] <i>Ak, es priecājos, ka esat atgriezies.</i>

633
00:33:10,250 --> 00:33:11,665
Noa...

634
00:33:11,666 --> 00:33:15,291
<i>Bet jūs esat zaudējis daudz laika.
Pulkstenis tikšķ.</i>

635
00:33:18,083 --> 00:33:19,208
Es to nevaru izdarīt.

636
00:33:19,875 --> 00:33:21,083
Man vajag atpūsties.

637
00:33:21,750 --> 00:33:25,083
[zvanītājs] <i>Nāc, Maija,
tu esi cīnītājs. Cīnies!</i>

638
00:33:29,208 --> 00:33:31,832
[Maija sten] Man jāskrien.

639
00:33:31,833 --> 00:33:33,499
- Ak! Ak! Eh...
-Es to nevaru izdarīt,

640
00:33:33,500 --> 00:33:36,665
Man jāskrien. Man jāskrien.

641
00:33:36,666 --> 00:33:38,457
- Klausies...
-Es tev atnesīšu nomierinošu līdzekli.

642
00:33:38,458 --> 00:33:40,499
Man jāiet. Sasodīts.

643
00:33:40,500 --> 00:33:41,915
-Lūdzu nomierinies!
-Atlaid mani!

644
00:33:41,916 --> 00:33:43,749
Es cenšos jums palīdzēt!

645
00:33:43,750 --> 00:33:45,082
-Ko tu dari?
-[ir sirēna]

646
00:33:45,083 --> 00:33:46,874
-Tev vajadzētu būt slimnīcā!
-[garāmgājējs] Ak, blēdis!

647
00:33:46,875 --> 00:33:48,125
Stop! Apturiet furgonu!

648
00:33:48,875 --> 00:33:49,875
[riepas čīkst]

649
00:33:52,500 --> 00:33:53,666
[sieviete] Čau!

650
00:33:54,458 --> 00:33:57,166
[zvanītājs] <i>Jums ir 35 minūtes,
Atlikušas 20 sekundes.</i>

651
00:34:00,166 --> 00:34:01,208
Man vajag vairāk laika.

652
00:34:01,791 --> 00:34:03,583
Man vajag vairāk laika. Es nepaspēšu.

653
00:34:04,458 --> 00:34:06,082
<i>Vairs nav laika.</i>

654
00:34:06,083 --> 00:34:08,124
[atkāpjas]

655
00:34:08,125 --> 00:34:09,999
<i>Aculiecinieku aizsardzība uzņems Tafu</i>

656
00:34:10,000 --> 00:34:11,833
<i>precīzi plkst. 10:15.</i>

657
00:34:12,708 --> 00:34:14,665
<i>Ja grasāties glābt Nou,</i>

658
00:34:14,666 --> 00:34:16,832
<i>jums ir jābūt 15 minūtes iepriekš.</i>

659
00:34:16,833 --> 00:34:18,041
[skan nemierīga mūzika]

660
00:34:22,166 --> 00:34:24,207
[satraucošā mūzika turpinās]

661
00:34:24,208 --> 00:34:25,458
[elsojot]

662
00:34:32,666 --> 00:34:34,166
[pīkst]

663
00:34:36,000 --> 00:34:38,625
Ak, tev jāpaātrina temps, Maija.

664
00:34:47,708 --> 00:34:49,707
[vīrietis ņurd] Ko darīt
tu domā, ka dari?

665
00:34:49,708 --> 00:34:50,916
[biļešu barjeras trauksmes signāls]

666
00:34:55,583 --> 00:34:57,375
[vilciena durvis pīkst]

667
00:34:59,333 --> 00:35:00,791
[mazulis raud]

668
00:35:02,416 --> 00:35:04,096
[ziņotājs] <i>...City Line vilciens uz Barkingu.</i>

669
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
<i>Nākamā stacija ir Farringdon.</i>

670
00:35:09,791 --> 00:35:12,083
[pārklājas pļāpāšana]

671
00:35:17,958 --> 00:35:19,374
[spēcīga čīkstēšana]

672
00:35:19,375 --> 00:35:20,624
[zvanītājs] Kas tas par troksni?

673
00:35:20,625 --> 00:35:21,957
{\an8}-[mazulis raud]
-[austiņas pīkst]

674
00:35:21,958 --> 00:35:23,198
{\an8}[apkārtējais troksnis kļūst apslāpēts]

675
00:35:23,958 --> 00:35:25,750
{\an8}-[raudāšana pastiprinās]
-[zvanītājs saraujas] Ak!

676
00:35:27,916 --> 00:35:30,290
[raudāšana turpinās austiņās]

677
00:35:30,291 --> 00:35:32,208
Viss kārtībā.

678
00:35:34,541 --> 00:35:35,791
[māte] Ak!

679
00:35:42,375 --> 00:35:43,625
Viss kārtībā.

680
00:35:44,416 --> 00:35:45,958
Viss kārtībā.

681
00:35:49,666 --> 00:35:51,000
[piepilsētas braucējs runā neskaidri]

682
00:35:53,000 --> 00:35:54,375
[zvanītājs klusi nomurmina]

683
00:35:56,416 --> 00:35:57,540
[izelpo]

684
00:35:57,541 --> 00:35:59,501
[piepilsētas] Vai jūs zināt
ja šis vilciens dosies uz banku?

685
00:36:02,083 --> 00:36:03,958
[kartes pīkstiens]

686
00:36:04,875 --> 00:36:06,249
[zvanītājs] Tu ej ļoti ātri.

687
00:36:06,250 --> 00:36:07,333
<i>Kas notiek?</i>

688
00:36:08,833 --> 00:36:11,457
<i>Es ceru, ka jūs nepārkāpjat noteikumus.</i>

689
00:36:11,458 --> 00:36:12,958
Nē, es tikai cenšos kompensēt laiku.

690
00:36:25,583 --> 00:36:26,874
<i>Vai jūsu māte kādreiz dalījās ar jums</i>

691
00:36:26,875 --> 00:36:29,499
<i>kā tas bija – atņemt cilvēkam dzīvību?</i>

692
00:36:29,500 --> 00:36:32,165
-Nē.
<i>- Sagatavojieties.</i>

693
00:36:32,166 --> 00:36:33,832
<i>Cilvēka ķermenī ir vairāk asiņu</i>

694
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
<i>kā jūs varat aptvert.</i>

695
00:36:35,666 --> 00:36:38,583
<i>Un, kad tas izlīst,
jūs domājat, ka tas ir jādara.</i>

696
00:36:39,250 --> 00:36:40,749
<i>Bet tas tikai turpinās.</i>

697
00:36:40,750 --> 00:36:42,415
-[piepilsētas sludināšana]
-Mani neinteresē!

698
00:36:42,416 --> 00:36:43,957
[piepilsētas braucējs] ... būs mūžīga dzīve,

699
00:36:43,958 --> 00:36:45,916
lai jūs varētu pavadīt mūžību debesīs.

700
00:36:48,250 --> 00:36:49,707
Nevis elles ugunī.

701
00:36:49,708 --> 00:36:52,374
Vai vēlaties padoties
miesas vēlmes,

702
00:36:52,375 --> 00:36:54,249
un visas tās miesas iekāres,

703
00:36:54,250 --> 00:36:56,874
pavadīt laiku kopā ar Dievu Tēvu?

704
00:36:56,875 --> 00:36:57,957
[piepilsētas 2. maršruts] Skatieties!

705
00:36:57,958 --> 00:36:59,207
[commuter] Šī ir jūsu iespēja šodien

706
00:36:59,208 --> 00:37:02,124
nožēlot grēkus un apgriezt jaunu lapu.

707
00:37:02,125 --> 00:37:05,125
[neskaidri turpina]

708
00:37:09,666 --> 00:37:11,166
Labi.

709
00:37:12,541 --> 00:37:14,207
[zvanītājs] <i>Kāpēc jūs atkal palēninat ātrumu?</i>

710
00:37:14,208 --> 00:37:15,583
[Maia] Satiksme.

711
00:37:16,833 --> 00:37:19,083
Tu taču nevēlies, lai mani nobrauc, vai ne?

712
00:37:23,333 --> 00:37:26,291
[diktors] <i>Nākamā stacija
ir Farringdons.</i>

713
00:37:27,041 --> 00:37:31,666
<i>Izmaiņas Elizabetes līnijā
un valsts dzelzceļa pakalpojumi.</i>

714
00:37:34,958 --> 00:37:36,999
{\an8}[vienmērīgi pīkst]

715
00:37:37,000 --> 00:37:38,480
{\an8}[zvanītājs] Jūs taču nekandidat, vai ne?

716
00:37:39,791 --> 00:37:40,875
es esmu.

717
00:37:41,666 --> 00:37:44,165
<i>-Vai jūs esat vilcienā?</i>
-Ko? Nē.

718
00:37:44,166 --> 00:37:45,790
<i>Maija, vai tu domā, ka esmu stulba?</i>

719
00:37:45,791 --> 00:37:47,207
-Ko?
<i>-Padomā par savu zēnu.</i>

720
00:37:47,208 --> 00:37:48,374
-[Maia] Sveika? Sveiki?
-[abi] Jā!

721
00:37:48,375 --> 00:37:49,832
[statiska šņākšana]

722
00:37:49,833 --> 00:37:51,790
-Sveiks?
-[statiski šņākdami]

723
00:37:51,791 --> 00:37:52,874
Sveiki?

724
00:37:52,875 --> 00:37:53,957
[automated voice] <i>Savienojums zaudēts.</i>

725
00:37:53,958 --> 00:37:55,000
[ierīces zvani]

726
00:37:56,083 --> 00:37:57,540
[elsas]

727
00:37:57,541 --> 00:37:59,958
[Maia] Mans telefons! Mans telefons!

728
00:38:00,666 --> 00:38:01,916
Mans telefons!

729
00:38:02,875 --> 00:38:04,749
- Nē, nē, nē, nē!
-[abi ņirgājoties smejas]

730
00:38:04,750 --> 00:38:06,040
Man vajag manu telefonu!

731
00:38:06,041 --> 00:38:07,791
[elsojot] Nē, nē!

732
00:38:14,833 --> 00:38:16,665
[Atskaņo "Skrien"]

733
00:38:16,666 --> 00:38:20,624
[vīrietis] <i>♪ Pamodini mani
Kad sākas filmēšana ♪</i>

734
00:38:20,625 --> 00:38:22,707
<i>♪ Es sakravāšu savu somu... ♪</i>

735
00:38:22,708 --> 00:38:23,999
[vīrietis] Ko tu dari?

736
00:38:24,000 --> 00:38:26,832
-[riepas čīkst, skaņas signāli]
-[taksists] Uzmanību!

737
00:38:26,833 --> 00:38:29,290
<i>♪ Dedzini, sadedzināt, dedzināt ♪</i>

738
00:38:29,291 --> 00:38:32,624
<i>♪ Dedzini, dedzini, dedzini
Dedzini, sadedzināt ♪</i>

739
00:38:32,625 --> 00:38:36,999
<i>♪ Ļaujiet tai degt, degt, degt
Dedzini, dedzināt, dedzināt ♪</i>

740
00:38:37,000 --> 00:38:38,749
<i>♪ Ļaujiet tai degt ♪</i>

741
00:38:38,750 --> 00:38:40,624
<i>♪ Ak Dievs ♪</i>

742
00:38:40,625 --> 00:38:43,832
<i>♪ Kad es spēlēju Lūsiju
Man vajadzēja spēlēt Dievu ♪</i>

743
00:38:43,833 --> 00:38:46,665
- [raga dārdoņa]
- [šoferis kliedz]

744
00:38:46,666 --> 00:38:50,207
<i>♪ Tikai Lūsija
Turēs mani cieši ♪</i>

745
00:38:50,208 --> 00:38:51,582
[riepas čīkst]

746
00:38:51,583 --> 00:38:52,707
[takses vadītājs] Uzmanies, mīļā!
Nost no ceļa!

747
00:38:52,708 --> 00:38:55,165
<i>♪ Kad es spēlēju Lūsiju
Man vajadzēja spēlēt Dievu ♪</i>

748
00:38:55,166 --> 00:38:56,332
[suņi rej]

749
00:38:56,333 --> 00:38:58,707
<i>♪ Skatos pa kreisi
Tam vajadzēja būt taisnībai ♪</i>

750
00:38:58,708 --> 00:39:00,625
-Nāc!
- [signals]

751
00:39:01,416 --> 00:39:02,791
[riepas čīkst, bremzes čīkst]

752
00:39:05,083 --> 00:39:07,749
<i>♪ Skriešana, skriešana, skriešana
Skriešana, skriešana ♪</i>

753
00:39:07,750 --> 00:39:10,374
<i>♪ Skrien, skrien
Skriešana, skriešana ♪</i>

754
00:39:10,375 --> 00:39:13,124
<i>♪ No pelēkajām domām
Manā prātā ♪</i>

755
00:39:13,125 --> 00:39:14,290
[ragi skan]

756
00:39:14,291 --> 00:39:19,624
<i>♪ Skriešana, skriešana, skriešana
Skriešana, skriešana ♪</i>

757
00:39:19,625 --> 00:39:22,290
<i>♪ Skrien, skrien
Skriešana, skriešana ♪</i>

758
00:39:22,291 --> 00:39:24,624
<i>♪ No pelēkajām domām
Manā prātā ♪</i>

759
00:39:24,625 --> 00:39:26,166
<i>♪ Nepūtiet mani augstu ♪</i>

760
00:39:35,541 --> 00:39:38,832
<i>♪ Es teicu zilā mugurā, mazulīt ♪</i>

761
00:39:38,833 --> 00:39:40,791
<i>♪ Pa tālruni ♪</i>

762
00:39:41,833 --> 00:39:44,665
<i>♪ Es esmu aicinājuma gaismā
Tagad, mazulīt ♪</i>

763
00:39:44,666 --> 00:39:46,833
<i>♪ Vai neliksi mani mierā? ♪</i>

764
00:39:48,375 --> 00:39:49,749
<i>♪ Kuce, es skrienu ♪</i>

765
00:39:49,750 --> 00:39:55,165
<i>♪ Skrien, skrien
Skriešana, skriešana, skriešana ♪</i>

766
00:39:55,166 --> 00:39:57,374
<i>♪ Skriešana, skriešana, skriešana ♪</i>

767
00:39:57,375 --> 00:39:59,915
<i>♪ No pelēkajām domām
Manā prātā ♪</i>

768
00:39:59,916 --> 00:40:01,374
<i>♪ Kuce, es skrienu ♪</i>

769
00:40:01,375 --> 00:40:04,832
<i>♪ Skriešana, skriešana, skriešana
Skriešana, skriešana, skriešana ♪</i>

770
00:40:04,833 --> 00:40:06,915
-[sieviete kliedz]
-Apturiet viņu!

771
00:40:06,916 --> 00:40:08,832
<i>♪ Skriešana, skriešana, skriešana ♪</i>

772
00:40:08,833 --> 00:40:11,582
<i>♪ No pelēkajām domām
Manā prātā ♪</i>

773
00:40:11,583 --> 00:40:12,874
<i>♪ Nepūtiet mani augstu ♪</i>

774
00:40:12,875 --> 00:40:14,624
-[elsas]
-[mūzika beidzas]

775
00:40:14,625 --> 00:40:16,915
[diktors] <i>...Centrālā līnija
vilciens uz Barking.</i>

776
00:40:16,916 --> 00:40:19,665
<i>Nākamā stacija ir Liverpūles iela.</i>

777
00:40:19,666 --> 00:40:21,750
[stipri elso]

778
00:40:29,291 --> 00:40:31,291
[vilciens paātrina]

779
00:40:34,583 --> 00:40:36,833
[elsojot]

780
00:40:43,458 --> 00:40:45,458
[turpina elsot]

781
00:40:59,541 --> 00:41:00,583
[Maia] Čau.

782
00:41:01,416 --> 00:41:03,125
[zaglis 1] Kas?

783
00:41:06,458 --> 00:41:08,040
Mans telefons.

784
00:41:08,041 --> 00:41:09,601
-Ko viņa saka?
-[asi izelpo]

785
00:41:09,916 --> 00:41:12,291
- Čau, čau.
-Dod manu telefonu.

786
00:41:13,166 --> 00:41:14,791
Ah, kāds telefons?

787
00:41:15,833 --> 00:41:17,374
vai? [smejoties]

788
00:41:17,375 --> 00:41:18,916
Kāds telefons?

789
00:41:20,041 --> 00:41:21,415
Dodiet to man tagad.

790
00:41:21,416 --> 00:41:22,624
-Eh... A?
- [smejas]

791
00:41:22,625 --> 00:41:23,666
[maisiņa attaisās]

792
00:41:26,458 --> 00:41:28,058
-[vaid]
-[zaglis 2] Ak, kas pie velna?

793
00:41:29,291 --> 00:41:30,374
Atpūtieties, dāma!

794
00:41:30,375 --> 00:41:31,457
Čau, o, o!

795
00:41:31,458 --> 00:41:32,540
[zaglis 2] Brāli, viņai ir ierocis, cilvēk!

796
00:41:32,541 --> 00:41:33,666
[zaglis 1] Kas pie velna?

797
00:41:34,166 --> 00:41:35,541
[braucēji elsa]

798
00:41:36,666 --> 00:41:38,457
[sieviete] Ak, mans Dievs.

799
00:41:38,458 --> 00:41:40,416
[Maija elso]

800
00:41:43,291 --> 00:41:45,166
Jums nav ne jausmas, ko esat izdarījis.

801
00:41:47,416 --> 00:41:50,290
[radio čivināšana, neskaidra radio pļāpāšana]

802
00:41:50,291 --> 00:41:51,665
[diktors] <i>Nākamā stacija
ir Liverpūles iela.</i>

803
00:41:51,666 --> 00:41:53,040
Ak, sūdā.

804
00:41:53,041 --> 00:41:54,124
[vīrietis piepilsētas braucējs] Vai viņai viss kārtībā?

805
00:41:54,125 --> 00:41:56,374
<i>Izmaiņas līnijām Central un Circle,</i>

806
00:41:56,375 --> 00:41:59,707
<i>Elizabetes līnija, London Overground...</i>

807
00:41:59,708 --> 00:42:00,957
[zaglis 1] Viņai ir šausmīgs ierocis, vīrietis.

808
00:42:00,958 --> 00:42:02,499
[virsnieks] Tev viss kārtībā?

809
00:42:02,500 --> 00:42:03,833
kundze?

810
00:42:05,458 --> 00:42:06,458
kundze?

811
00:42:12,166 --> 00:42:13,915
Beidz, lūdzu, kundze!

812
00:42:13,916 --> 00:42:15,833
[piepilsētas braucējs ņurd]

813
00:42:21,583 --> 00:42:23,916
[virsnieks] Pavelciet avārijas bremzi tūlīt!

814
00:42:29,333 --> 00:42:31,500
- [avārijas bremzes čīkst]
-[braucēji kliedz]

815
00:42:34,875 --> 00:42:35,999
[vīrietis] Atvainojiet.

816
00:42:36,000 --> 00:42:38,790
[virsnieks] Ko jūs darāt?
Neej tur iekšā!

817
00:42:38,791 --> 00:42:39,791
Stop!

818
00:42:40,750 --> 00:42:42,207
Atveries!

819
00:42:42,208 --> 00:42:44,499
Lūdzu, kundze. Atveries!

820
00:42:44,500 --> 00:42:47,040
Atver šīs durvis! Atveriet šīs durvis tagad!

821
00:42:47,041 --> 00:42:49,083
Atveriet, lūdzu, kundze!

822
00:42:49,958 --> 00:42:51,750
Atveriet tūlīt!

823
00:43:00,125 --> 00:43:02,041
[elsojot]

824
00:43:06,083 --> 00:43:07,323
-[vilciena dūkoņa]
-[krakšķēšana]

825
00:43:10,583 --> 00:43:11,958
[vilciena riteņi klab]

826
00:43:24,875 --> 00:43:26,541
[vilciena dzinēja vaimanāšana]

827
00:43:30,583 --> 00:43:32,625
[kliedz]

828
00:43:45,666 --> 00:43:48,416
[taimeris pīkst]

829
00:43:55,750 --> 00:43:56,833
Čau. Čau!

830
00:43:58,666 --> 00:44:00,333
Hei, vai varat man palīdzēt?

831
00:44:01,583 --> 00:44:03,749
Vai tu izkāptu no sava sasodītā telefona?

832
00:44:03,750 --> 00:44:04,833
Man vajag kādu palīdzību.

833
00:44:08,833 --> 00:44:10,415
-[vīrietis ņurd]
-[Maija sasprindzina, ņurd]

834
00:44:10,416 --> 00:44:11,749
[vīrietis] Tas arī viss.

835
00:44:11,750 --> 00:44:14,540
[ziņotājs] <i>Tiek izmantota videonovērošana
visā Londonas metro.</i>

836
00:44:14,541 --> 00:44:16,458
[Maija elso]

837
00:44:20,916 --> 00:44:23,041
[dārd sirēnas]

838
00:44:26,333 --> 00:44:28,415
[sieviešu virsniece] Policija! Pārvietojies no ceļa!

839
00:44:28,416 --> 00:44:30,374
[neskaidra policijas radio pļāpāšana]

840
00:44:30,375 --> 00:44:31,749
[1. virsnieks] Atpakaļ!

841
00:44:31,750 --> 00:44:33,707
Kusties, kusties, kusties!

842
00:44:33,708 --> 00:44:34,915
[2. virsnieks] Evakuējiet staciju!

843
00:44:34,916 --> 00:44:35,999
[3. virsnieks] Policija!

844
00:44:36,000 --> 00:44:37,480
<i>-♪ Kumbaja ♪</i>
-[4. virsnieks] Pārejiet atpakaļ!

845
00:44:38,083 --> 00:44:39,708
[5. virsnieks] Policija! Atgriezies!

846
00:44:46,583 --> 00:44:47,583
[elpa trīc]

847
00:44:51,000 --> 00:44:53,415
Nāc, nāc, nāc.

848
00:44:53,416 --> 00:44:54,749
[mobilais tālrunis pīkst]

849
00:44:54,750 --> 00:44:57,041
[Maijas elpa trīc]

850
00:44:59,458 --> 00:45:01,178
[virsnieks] Vai mēs varam runāt
ar tevi, mīļā?

851
00:45:02,833 --> 00:45:04,040
Protams.

852
00:45:04,041 --> 00:45:05,833
Protams, noteikti, noteikti. [šņauc]

853
00:45:06,583 --> 00:45:08,249
Atvainojiet.

854
00:45:08,250 --> 00:45:10,958
Vai tas ir privātīpašums?

855
00:45:11,500 --> 00:45:13,749
Es tikai meklēju kādu klusu vietu

856
00:45:13,750 --> 00:45:14,915
lai piezvanītu savam puisim.

857
00:45:14,916 --> 00:45:17,832
Paceliet rokas gaisā
un atspiedies pret sienu.

858
00:45:17,833 --> 00:45:19,165
- [raga pīkstiens]
-[velosipēdists, urp]

859
00:45:19,166 --> 00:45:21,326
-[virsnieks] Beidz! Stop! Policija!
-[skan saspringta mūzika]

860
00:45:23,416 --> 00:45:24,499
Stop! Policija!

861
00:45:24,500 --> 00:45:25,707
[cyclists shouting indistinctly]

862
00:45:25,708 --> 00:45:27,000
[virsnieks] Stop!

863
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
Policija! Ej man ārā!

864
00:45:31,250 --> 00:45:32,708
Stop! Paliec tur, kur esi!

865
00:45:34,291 --> 00:45:35,707
[sieviete] Uzmanies!

866
00:45:35,708 --> 00:45:37,375
[cilvēki kliedz]

867
00:45:40,708 --> 00:45:42,040
[female cyclist shouts indistinctly]

868
00:45:42,041 --> 00:45:44,125
[skan jautra dziesma]

869
00:45:47,500 --> 00:45:48,665
[signals]

870
00:45:48,666 --> 00:45:50,026
Ak, mans dievs! Es tevi gandrīz notriecu!

871
00:45:53,416 --> 00:45:54,833
[ragi skan]

872
00:45:56,666 --> 00:45:58,458
[virsnieks] Ei, beidz!

873
00:46:15,041 --> 00:46:16,124
[mūzika beidzas]

874
00:46:16,125 --> 00:46:17,958
[elsojot]

875
00:46:27,375 --> 00:46:29,250
[mobilais tālrunis pīkst]

876
00:46:32,041 --> 00:46:33,750
[skan bēdīga mūzika]

877
00:46:42,500 --> 00:46:43,750
[Maija šņukst]

878
00:46:53,333 --> 00:46:54,833
[priest] Are you all right?

879
00:46:56,791 --> 00:46:59,999
Bieži vien tie ir
who are afraid to ask for help

880
00:47:00,000 --> 00:47:01,708
kam tas visvairāk vajadzīgs.

881
00:47:03,000 --> 00:47:04,791
I just need a moment of peace.

882
00:47:09,208 --> 00:47:10,625
Vai vēlaties atzīties?

883
00:47:13,375 --> 00:47:16,916
Ja tev sāp,
vienmēr ir varianti.

884
00:47:18,916 --> 00:47:20,499
[Maija čukst]

885
00:47:20,500 --> 00:47:24,625
Viņa asinis ir mūsu asinis,
un Viņš noasiņoja par mūsu grēkiem.

886
00:47:27,291 --> 00:47:28,749
Vai zinājāt, ka ir vairāk asiņu

887
00:47:28,750 --> 00:47:31,000
cilvēka ķermenī, nekā jūs varat aptvert?

888
00:47:34,500 --> 00:47:35,665
[skan spriedzes pilna mūzika]

889
00:47:35,666 --> 00:47:36,833
[durvis atveras]

890
00:47:38,583 --> 00:47:40,291
[elsas]

891
00:47:46,083 --> 00:47:50,833
[kora dziedāšana]

892
00:48:00,333 --> 00:48:01,707
{\an8}[zvana mobilais tālrunis]

893
00:48:01,708 --> 00:48:03,583
{\an8}[automated voice] <i>Zvana nezināms zvanītājs.</i>

894
00:48:04,833 --> 00:48:06,415
Sveiki? Es... Es atvainojos.

895
00:48:06,416 --> 00:48:08,124
Man žēl, ka kāds nozaga manu telefonu.

896
00:48:08,125 --> 00:48:10,374
[krāpnieks] <i>Labdien!
Martena jaunkundze, šis ir Harijs.</i>

897
00:48:10,375 --> 00:48:13,665
<i>Man ir dažas brīnišķīgas ziņas.
Vai jūs esat tikpat satraukti kā es?</i>

898
00:48:13,666 --> 00:48:14,874
Jā.

899
00:48:14,875 --> 00:48:17,415
<i>Es patiešām priecājos pastāstīt
jūs, ka esat ieguvis balvu</i>

900
00:48:17,416 --> 00:48:19,290
<i>100 000 £,</i>

901
00:48:19,291 --> 00:48:21,374
<i>piegādāja Proton Economics.</i>

902
00:48:21,375 --> 00:48:23,665
<i>Es varu jums apliecināt, ka visa personiskā informācija</i>

903
00:48:23,666 --> 00:48:26,624
<i>ko jūs kopīgojat ar mums
būs pilnīgi droši.</i>

904
00:48:26,625 --> 00:48:27,749
-[spilgti vaimanāt]
<i>-Mēs esam biedrs</i>

905
00:48:27,750 --> 00:48:29,999
<i>RCCP tiešsaistes drošības foruma.</i>

906
00:48:30,000 --> 00:48:31,832
Es zinu, ka jūs klausāties.

907
00:48:31,833 --> 00:48:32,999
<i>Protams, es klausos, kundze.</i>

908
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Nē, ne tu.

909
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
Viņš.

910
00:48:36,708 --> 00:48:38,540
[krāpnieks] <i>Atvainojiet, kurš?
Es nesaprotu.</i>

911
00:48:38,541 --> 00:48:39,999
<i>Par ko jūs runājat?</i>

912
00:48:40,000 --> 00:48:43,332
<i>Man ir nepieciešama jūsu bankas informācija
un es varu visu sakārtot.</i>

913
00:48:43,333 --> 00:48:45,207
Es to varu izdarīt, vai tu mani dzirdi?

914
00:48:45,208 --> 00:48:46,874
[krāpnieks] <i>Ko?</i>

915
00:48:46,875 --> 00:48:48,457
[Maia] <i>Dodiet man iespēju.</i>

916
00:48:48,458 --> 00:48:50,415
<i>Šī ir jūsu lielā iespēja, Mārtenas jaunkundze.</i>

917
00:48:50,416 --> 00:48:51,856
<i>-Tu būsi bagāts.</i>
- [beidz zvanu]

918
00:48:52,083 --> 00:48:54,207
-Sveiks?
- [zvanītājs dziļi elpo]

919
00:48:54,208 --> 00:48:55,582
Sveiki?

920
00:48:55,583 --> 00:48:56,790
[zvanītājs dziļi elpo]

921
00:48:56,791 --> 00:48:59,500
-Nāc, nāc, nāc.
- [dziļi ieelpo]

922
00:49:00,375 --> 00:49:02,707
- [zvanītājs izelpo]
-Sveiks?

923
00:49:02,708 --> 00:49:03,832
Tas ir beidzies.

924
00:49:03,833 --> 00:49:05,124
Nē, nē, nē, nē, nē, nē.

925
00:49:05,125 --> 00:49:07,374
Es joprojām varu to izdarīt. Es darīšu jebko.

926
00:49:07,375 --> 00:49:09,082
<i>-Jūs pārkāpāt noteikumus.</i>
-Man nebija izvēles.

927
00:49:09,083 --> 00:49:10,165
Viņi nozaga manu telefonu.

928
00:49:10,166 --> 00:49:11,790
[zvanītājs] Jūs publiski vicinājāt ieroci.

929
00:49:11,791 --> 00:49:14,374
Un tagad policija
piezvanīt jums.

930
00:49:14,375 --> 00:49:15,540
Tu man tagad esi nederīgs.

931
00:49:15,541 --> 00:49:17,666
Es neesmu bezjēdzīgs. Es joprojām varu to izdarīt.

932
00:49:18,541 --> 00:49:19,624
Lūdzu.

933
00:49:19,625 --> 00:49:22,375
[zvanītājs] Nē.
Man pašam būs jātiek galā.

934
00:49:23,208 --> 00:49:25,499
<i>Daudzi cilvēki mirs,</i>

935
00:49:25,500 --> 00:49:27,332
- ne tikai Noa.
-[pogu klikšķi]

936
00:49:27,333 --> 00:49:29,249
- [pīkstiens]
-Tas būs netīrs

937
00:49:29,250 --> 00:49:30,458
<i>un tā ir jūsu vaina.</i>

938
00:49:31,666 --> 00:49:34,666
<i>Es nekad nekļūdos,
bet es kļūdījos par tevi.</i>

939
00:49:37,458 --> 00:49:39,083
Nē, klausies.

940
00:49:44,291 --> 00:49:46,083
[elsojot]

941
00:49:47,750 --> 00:49:49,541
Jūs kļūdījāties tikai vienā lietā.

942
00:49:52,291 --> 00:49:54,708
Tā nebija mana māte, kas nogalināja manu tēvu,

943
00:49:56,166 --> 00:49:57,458
tas biju es.

944
00:50:01,166 --> 00:50:03,166
[Maija elso]

945
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
Pastāsti man.

946
00:50:12,583 --> 00:50:14,875
Kad mans tēvs bija piedzēries,
viņš kļuva par dzīvnieku.

947
00:50:15,875 --> 00:50:17,750
[bēdīgi iesmejas] Lietas, ko viņš darīja...

948
00:50:19,250 --> 00:50:20,874
Kādu nakti es ienācu virtuvē,

949
00:50:20,875 --> 00:50:22,833
un viņš dzēra pienu no kastītes.

950
00:50:27,125 --> 00:50:29,541
Viņa dūres joprojām bija slapjas no asinīm.

951
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
<i>Manas mātes asinis.</i>

952
00:50:34,541 --> 00:50:36,165
Es vērsu pret viņu savu mērķa pistoli

953
00:50:36,166 --> 00:50:37,500
un viņš pat nebaidījās.

954
00:50:39,541 --> 00:50:41,833
It kā viņš domāja
nekas viņam nevarēja kaitēt.

955
00:50:46,916 --> 00:50:48,750
Tāpēc viņš nomira pārsteigts.

956
00:50:51,416 --> 00:50:54,250
Es nekad nevienam to neteicu. Tikai tu.

957
00:50:56,708 --> 00:50:58,416
[nopūšas]

958
00:51:03,625 --> 00:51:05,125
Paldies.

959
00:51:08,166 --> 00:51:12,125
<i>Tāpēc tava māte nonāca cietumā
lai jūs varētu dzīvot.</i>

960
00:51:14,625 --> 00:51:15,707
Jā.

961
00:51:15,708 --> 00:51:17,416
[Maija elso]

962
00:51:28,333 --> 00:51:30,249
Lūdzu, dodiet man vēl vienu iespēju.

963
00:51:30,250 --> 00:51:32,125
[elsojot]

964
00:51:58,583 --> 00:52:00,041
<i>Jums ir 15 minūtes.</i>

965
00:52:00,750 --> 00:52:02,041
Paldies.

966
00:52:03,750 --> 00:52:05,833
[skan spriedzes pilna mūzika]

967
00:52:11,291 --> 00:52:13,458
[skan baznīcas zvani]

968
00:52:18,208 --> 00:52:20,250
[pīkst]

969
00:52:27,541 --> 00:52:29,290
[neskaidra pļāpāšana]

970
00:52:29,291 --> 00:52:31,375
[spēlē pūtēju orķestris]

971
00:52:41,166 --> 00:52:43,166
[zvanītājs] <i>Jums vajadzētu būt iespējai
lai tagad apskatītu viesnīcu.</i>

972
00:52:44,958 --> 00:52:46,707
<i>Jums ir pietiekami daudz laika.</i>

973
00:52:46,708 --> 00:52:48,625
[taimeris pīkst]

974
00:52:53,166 --> 00:52:54,958
Sūds. Policija uz tilta.

975
00:52:59,333 --> 00:53:00,915
[zvanītājs] Visa teritorija rāpo.

976
00:53:00,916 --> 00:53:02,874
Jums jādodas uz Blackfriars Bridge.

977
00:53:02,875 --> 00:53:04,291
[elsojot]

978
00:53:07,583 --> 00:53:08,916
Man tas nekad neizdosies.

979
00:53:18,916 --> 00:53:21,082
Vienkārši pārtrauciet pilēšanu.

980
00:53:21,083 --> 00:53:22,874
Mēs tagad esam kopā.

981
00:53:22,875 --> 00:53:24,832
[zvanītājs] Jā, mēs tagad esam komanda,

982
00:53:24,833 --> 00:53:26,458
<i>bet atcerieties, ko teica jūsu tēvs.</i>

983
00:53:27,458 --> 00:53:31,208
Bailes ir spēcīgākas
motivētājs nekā mīlestība. Hmm?

984
00:53:32,083 --> 00:53:33,665
<i>Policija nāk no
arī otrā virzienā.</i>

985
00:53:33,666 --> 00:53:35,957
<i>Pa kāpnēm strauji pagriezieties pa kreisi.</i>

986
00:53:35,958 --> 00:53:38,125
[skan spriedzes pilna mūzika]

987
00:53:40,583 --> 00:53:42,166
[Maija elso]

988
00:53:47,458 --> 00:53:49,000
[kartes pīkstiens]

989
00:53:50,083 --> 00:53:52,250
Policija ir ceļā
uz Blackfriars.

990
00:53:52,916 --> 00:53:54,500
<i>Jābūt ātri, Maija.</i>

991
00:53:55,750 --> 00:53:57,541
[sirēnas vaimanā]

992
00:54:04,833 --> 00:54:07,707
-[virsnieks] Viens Alfa Pieci.
-Nē, nē, nē.

993
00:54:07,708 --> 00:54:09,428
[zvanītājs] <i>Dodieties uz pazemes pāreju
pa kreisi.</i>

994
00:54:17,583 --> 00:54:19,750
Vaterlo ir vienīgais tilts
tas joprojām ir atvērts.

995
00:54:21,500 --> 00:54:23,790
Ja jūs turat šo tempu, varat to izdarīt.

996
00:54:23,791 --> 00:54:26,165
[Maia] Tas ir pusjūdze
nepareizā virzienā.

997
00:54:26,166 --> 00:54:27,290
Es to nevaru.

998
00:54:27,291 --> 00:54:29,500
<i>- Izmantojiet bailes, Maija.</i>
-Bāc tevi!

999
00:54:33,333 --> 00:54:36,833
[Maija elso]

1000
00:54:42,500 --> 00:54:43,958
[vaid]

1001
00:54:54,500 --> 00:54:56,041
<i>Policijas automašīna brauc pretī.</i>

1002
00:54:59,916 --> 00:55:01,541
[dārd sirēna]

1003
00:55:04,083 --> 00:55:05,833
[klepo]

1004
00:55:18,666 --> 00:55:21,874
[pārdevējs] Hei, hei, hei! Beidz, zagli!

1005
00:55:21,875 --> 00:55:23,749
- Beidz!
-[zvanītājs] <i>Uz augšu pa soļiem.</i>

1006
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
<i>Pagriezieties pa kreisi.</i>

1007
00:55:37,416 --> 00:55:39,332
<i>Šērsojiet ielu.</i>

1008
00:55:39,333 --> 00:55:41,416
<i>Dodieties pa aleju aiz King's College.</i>

1009
00:55:47,750 --> 00:55:49,791
Tagad dodieties pa kreisi uz Strand.

1010
00:55:57,291 --> 00:56:00,000
[taimeris pīkst]

1011
00:56:06,833 --> 00:56:08,916
Aiz nākamā stūra vēl policija.

1012
00:56:09,583 --> 00:56:12,125
Ir saīsne
kas nogādās jūs uz tilta.

1013
00:56:13,500 --> 00:56:16,040
<i>Tagad pagriezieties pa kreisi caur Somerset House.</i>

1014
00:56:16,041 --> 00:56:18,082
[skan spriedzes pilna mūzika]

1015
00:56:18,083 --> 00:56:19,958
[Maija elso]

1016
00:56:36,208 --> 00:56:38,208
[Maija elso]

1017
00:56:47,958 --> 00:56:50,416
[helikoptera lāpstiņas dūko]

1018
00:56:54,208 --> 00:56:55,415
[zvanītājs] Ir viens policists

1019
00:56:55,416 --> 00:56:56,708
nāk pretī tev.

1020
00:56:57,625 --> 00:56:59,083
Saplūst pūlī.

1021
00:57:02,541 --> 00:57:03,666
<i>Divdesmit metri.</i>

1022
00:57:07,291 --> 00:57:08,583
<i>Piecpadsmit metri.</i>

1023
00:57:11,333 --> 00:57:13,083
<i>Desmit metri.</i>

1024
00:57:16,750 --> 00:57:18,124
<i>Pieci metri.</i>

1025
00:57:18,125 --> 00:57:20,124
[garāmgājēji neskaidri tērzē]

1026
00:57:20,125 --> 00:57:22,457
[sieviete] Dievs, viņš bija tik jauks!

1027
00:57:22,458 --> 00:57:25,166
-[sievietes gaudo, smejas]
- [sieviete] Piedod, piedod.

1028
00:57:26,500 --> 00:57:28,499
-[virsnieks] Kontrole, aizdomās turamais...
-Nē, nē, nē.

1029
00:57:28,500 --> 00:57:30,665
- [cilvēki kliedz]
-[sieviete] Viņai ir ierocis!

1030
00:57:30,666 --> 00:57:32,040
[vīrietis] Nāc, ej!

1031
00:57:32,041 --> 00:57:33,957
[dispečers] <i>...tiek uzskatīts
bruņojies ar melnu pistoli...</i>

1032
00:57:33,958 --> 00:57:35,082
Roku nost no tā!

1033
00:57:35,083 --> 00:57:37,290
[dispečere] <i>Aizdomās turamā ir Maija Mārtena.</i>

1034
00:57:37,291 --> 00:57:39,707
Nesteidzies. Nesteidzies.

1035
00:57:39,708 --> 00:57:41,916
-[zvanītājs] <i>Paņemiet viņa radio.</i>
-Man tava palīdzība nav vajadzīga.

1036
00:57:42,833 --> 00:57:45,165
-[virsnieks] Lūdzu, kundze.
-Atgriezies! Atgriezies!

1037
00:57:45,166 --> 00:57:47,124
-Atgriezies!
- [pūlis kliedz, kliedzieni]

1038
00:57:47,125 --> 00:57:49,040
[virsnieks] Lūdzu, nometiet ieroci.

1039
00:57:49,041 --> 00:57:52,082
Dod man savu radio. Tagad uz ceļiem!

1040
00:57:52,083 --> 00:57:54,457
Es teicu, dod man radio.

1041
00:57:54,458 --> 00:57:55,957
-[sirēnas vaimanas]
-[šāviens]

1042
00:57:55,958 --> 00:57:57,750
[pūlis kliedz]

1043
00:58:00,250 --> 00:58:02,665
[zvanītājs] Vairākas policijas automašīnas
ienākošā, Maija.

1044
00:58:02,666 --> 00:58:04,166
Bruņotas vienības.

1045
00:58:07,000 --> 00:58:08,707
[riepas čīkst]

1046
00:58:08,708 --> 00:58:10,165
<i>-Jūs esat iesprostoti!</i>
-[1. virsnieks] Bruņota policija!

1047
00:58:10,166 --> 00:58:11,457
[2. virsnieks] Bruņota policija!

1048
00:58:11,458 --> 00:58:13,749
-[3. virsnieks] Policija, nomet ieroci!
-[zvanītājs] <i>Tas ir beidzies!</i>

1049
00:58:13,750 --> 00:58:15,790
[policija neskaidri kliedz pavēles]

1050
00:58:15,791 --> 00:58:18,374
[Maija elso]

1051
00:58:18,375 --> 00:58:20,583
[virsnieks] noteikumu neievērošana,
mēs izmantosim letālu spēku!

1052
00:58:22,250 --> 00:58:24,458
[zvanītājs] <i>Man žēl, ka Noass
nomiršu bez tevis.</i>

1053
00:58:25,416 --> 00:58:27,250
Nē, tas nenotiks.

1054
00:58:28,458 --> 00:58:30,124
kundze. Ļaujiet man jums palīdzēt.

1055
00:58:30,125 --> 00:58:32,166
Aizveries!

1056
00:58:32,958 --> 00:58:34,540
[1. virsnieks] Lai arī kādās grūtībās jūs atrastos,

1057
00:58:34,541 --> 00:58:35,624
mēs joprojām varam to salabot.

1058
00:58:35,625 --> 00:58:37,999
[2. virsnieks] Nomet ieroci!
Noliec ieroci!

1059
00:58:38,000 --> 00:58:39,124
[zvanītājs] <i>Ko jūs darāt?</i>

1060
00:58:39,125 --> 00:58:41,083
Man likās, ka tu visu zini.

1061
00:58:41,833 --> 00:58:43,458
[pūlis elsas un kliedz]

1062
00:58:46,708 --> 00:58:48,125
[kliedza]

1063
00:58:49,583 --> 00:58:52,082
Maija? Maija?

1064
00:58:52,083 --> 00:58:53,582
[peles klikšķi]

1065
00:58:53,583 --> 00:58:55,958
[kliedza]

1066
00:58:58,541 --> 00:59:01,416
-Maija!
- [pīkstiens]

1067
00:59:03,041 --> 00:59:05,541
[neskaidra pļāpāšana]

1068
00:59:10,083 --> 00:59:12,457
- [zvanītājs] Jēzus.
-[sieviete] <i>Ak, mans Dievs!</i>

1069
00:59:12,458 --> 00:59:15,833
-[sieviete] <i>Sūds!</i>
- [smejas] Maija!

1070
00:59:20,083 --> 00:59:21,165
[Noa] <i>Mammu!</i>

1071
00:59:21,166 --> 00:59:23,541
[spēlē "Delilah"]

1072
00:59:26,750 --> 00:59:27,915
<i>Vai jūs esat šeit?</i>

1073
00:59:27,916 --> 00:59:30,375
[dziesma turpinās klusināti]

1074
00:59:34,166 --> 00:59:35,457
[Maija izelpo]

1075
00:59:35,458 --> 00:59:37,541
[laivinieks] Kas pie velna
vai tu te dari?

1076
00:59:43,250 --> 00:59:46,915
Man vajag, lai tu mani paņem
līdz Londonas tiltam, dienvidu pusē.

1077
00:59:46,916 --> 00:59:48,250
[elsojot]

1078
00:59:51,041 --> 00:59:52,832
Bet, ja tu mani tur nenovedīsi
sešās minūtēs,

1079
00:59:52,833 --> 00:59:54,541
mans dēls būs miris.

1080
00:59:57,500 --> 01:00:01,958
[sieviete]
<i>♪ Mana, mana, mana, Delila ♪</i>

1081
01:00:05,083 --> 01:00:09,708
<i>♪ Kāpēc, kāpēc, kāpēc, Delila? ♪</i>

1082
01:00:12,541 --> 01:00:14,582
<i>♪ Tātad pirms ♪</i>

1083
01:00:14,583 --> 01:00:15,999
[nedzirdams]

1084
01:00:16,000 --> 01:00:18,665
<i>♪ Viņi nāk
Lai uzlauztu durvis ♪</i>

1085
01:00:18,666 --> 01:00:19,915
Es viņu paņemšu.

1086
01:00:19,916 --> 01:00:21,540
<i>♪ Piedod man, Delila ♪</i>

1087
01:00:21,541 --> 01:00:24,290
<i>♪ Es vienkārši nevarēju izturēt
Vairāk ♪</i>

1088
01:00:24,291 --> 01:00:26,124
[TV reportieris] <i>Kā redzat,
drošība jau ir smaga</i>

1089
01:00:26,125 --> 01:00:28,124
<i>šeit Old Bailey</i>

1090
01:00:28,125 --> 01:00:31,124
<i>Kad sāk ierasties juridiskās komandas
Tomija Boida slepkavības prāvai.</i>

1091
01:00:31,125 --> 01:00:32,957
<i>Patīkami, ka mēs dzirdam ziņojumus</i>

1092
01:00:32,958 --> 01:00:36,207
<i>pārsteiguma liecinieks
Boida kunga organizācijā</i>

1093
01:00:36,208 --> 01:00:38,374
<i>kura liecība tiek uzskatīta par graujošu</i>

1094
01:00:38,375 --> 01:00:40,165
<i>par iespējamo noziedznieku.</i>

1095
01:00:40,166 --> 01:00:42,415
<i>Atpakaļ pie jums, Maik, par laikapstākļiem.</i>

1096
01:00:42,416 --> 01:00:43,750
Vai redzat <i>HMS Belfast</i>?

1097
01:00:45,208 --> 01:00:47,749
Es varu mūs pietuvināt pietiekami tuvu
lai jūs varētu uzlēkt uz mola

1098
01:00:47,750 --> 01:00:49,125
bet es nevaru apstāties.

1099
01:00:50,666 --> 01:00:52,250
Vai jūs varat to izdarīt?

1100
01:00:53,625 --> 01:00:56,041
-Paņemiet labā borta durvis.
-Paldies.

1101
01:00:57,666 --> 01:01:01,332
Es pārkāpu tavus īpašos noteikumus,
tavi stulbie frīka noteikumi.

1102
01:01:01,333 --> 01:01:03,125
[zvanītājs] <i>Noteikumi ir radīti, lai tos pārkāptu.</i>

1103
01:01:03,958 --> 01:01:06,208
<i>Šī ir beigu spēle.</i>

1104
01:01:13,500 --> 01:01:15,208
[neskaidra pļāpāšana]

1105
01:01:19,000 --> 01:01:20,041
[Maija ņurd]

1106
01:01:26,500 --> 01:01:28,832
[vīrietis] ...Belfāsta, skaista diena.

1107
01:01:28,833 --> 01:01:31,125
- Tas ir lepnums...
- [Maija ņurd]

1108
01:01:33,625 --> 01:01:35,083
[skan spriedzes pilna mūzika]

1109
01:01:38,958 --> 01:01:40,250
[elsojot]

1110
01:01:43,750 --> 01:01:45,166
[taimeris pīkst]

1111
01:02:06,375 --> 01:02:09,415
[Maia] Viņi ir šeit, drošības detaļa,

1112
01:02:09,416 --> 01:02:11,165
gatavojas viņu pārvietot.

1113
01:02:11,166 --> 01:02:13,540
[zvanītājs] <i>Tad nav jātērē laiks.</i>

1114
01:02:13,541 --> 01:02:15,250
<i>Noa elpošana kļūst sekla.</i>

1115
01:02:26,625 --> 01:02:27,790
Es saņēmu šo. Labi.

1116
01:02:27,791 --> 01:02:29,041
[mūzika pazūd]

1117
01:02:34,375 --> 01:02:36,957
[Skan "Izklaidētājs"]

1118
01:02:36,958 --> 01:02:38,583
[smagi elpo]

1119
01:02:50,625 --> 01:02:52,374
Tu taču esi šeit, vai ne?

1120
01:02:52,375 --> 01:02:54,415
-["Izklaidētājs" izkropļo]
- [skan briesmīga mūzika]

1121
01:02:57,291 --> 01:03:00,458
[zvanītājs] <i>Ir 267 istabas
šajā iestādē.</i>

1122
01:03:03,958 --> 01:03:06,541
<i>Vai jūs varētu siena kaudzē atrast Nou?</i>

1123
01:03:08,541 --> 01:03:11,541
<i>Dari savu darbu, tad saņemsi
telpas numurs.</i>

1124
01:03:12,208 --> 01:03:15,875
Eh, atvainojiet, kundze,
vai drīkstu jautāt uz kurieni tu dosies?

1125
01:03:16,916 --> 01:03:20,125
Ciemos pie klienta,
Imperial Suite, 53. stāvs.

1126
01:03:23,416 --> 01:03:24,624
Tikai vienu brīdi, lūdzu.

1127
01:03:24,625 --> 01:03:25,625
Nē, nē, nē, nē.

1128
01:03:26,833 --> 01:03:29,415
Klausieties, klausieties, klausieties, kungs,
Man tam nav laika.

1129
01:03:29,416 --> 01:03:31,374
-Man ir kundze...
- Man tam nav laika.

1130
01:03:31,375 --> 01:03:32,457
Man, lūdzu, jākāpj augšā.

1131
01:03:32,458 --> 01:03:33,582
- Kā tevi sauc, lūdzu?
-Maija Mārtena.

1132
01:03:33,583 --> 01:03:35,750
-Tā ir ārkārtas situācija.
-Maija Mārtena.

1133
01:03:41,041 --> 01:03:42,415
-Jā, labi.
-Kungs.

1134
01:03:42,416 --> 01:03:43,416
Tas ir labi.

1135
01:03:45,041 --> 01:03:46,500
Jūs varat doties uz augšu tagad, Mārtenas kundze.

1136
01:03:47,541 --> 01:03:49,221
- Lai jums laba diena, kundze.
- [taimeris pīkst]

1137
01:03:50,625 --> 01:03:52,166
[zvana pacelšanas zvans]

1138
01:03:54,208 --> 01:03:55,958
-[zvanītājs] <i>Pārbaudiet ieroci.</i>
- [atvelk rāvējslēdzēju]

1139
01:03:57,375 --> 01:03:59,083
- [patrona klabē]
-[elsojot]

1140
01:04:02,583 --> 01:04:04,375
<i>Atveriet tālruni, lai es jūs redzētu.</i>

1141
01:04:09,375 --> 01:04:11,540
<i>Neliels atgādinājums par to, kas ir uz spēles.</i>

1142
01:04:11,541 --> 01:04:13,333
[slāpē šņukstēt]

1143
01:04:17,000 --> 01:04:19,333
Tagad uzlieciet to atpakaļ uz rokas,
vērsts uz priekšu.

1144
01:04:22,000 --> 01:04:24,665
<i>Man jāredz, ka tu to dari
ar savām acīm.</i>

1145
01:04:24,666 --> 01:04:26,207
[Maija dziļi elpo]

1146
01:04:26,208 --> 01:04:28,165
[taimeris pīkst]

1147
01:04:28,166 --> 01:04:29,833
[skan spriedzes pilna mūzika]

1148
01:04:43,416 --> 01:04:44,791
[zvana pacelšanas zvans]

1149
01:04:47,875 --> 01:04:49,250
- [šķidruma pilieni]
-[taimera klikšķi]

1150
01:05:03,833 --> 01:05:05,113
- [šķidruma pilieni]
-[taimera klikšķi]

1151
01:05:06,958 --> 01:05:08,832
-Rīts.
- [sargs] Labrīt, kundze.

1152
01:05:08,833 --> 01:05:11,582
Man ir nepieciešams pēdējais brīdis
tērzēt ar manu klientu.

1153
01:05:11,583 --> 01:05:13,915
Vai esat skrējusi, kundze?

1154
01:05:13,916 --> 01:05:15,458
Vai esmu kādreiz.

1155
01:05:17,458 --> 01:05:19,499
Jums vajadzētu redzēt šo griezumu, kundze.

1156
01:05:19,500 --> 01:05:21,082
[komentētājs] <i>Tas bija patiešām
grūta iespēja,</i>

1157
01:05:21,083 --> 01:05:22,708
<i>niršana uz priekšu.</i>

1158
01:05:23,666 --> 01:05:25,875
<i>Viņš vienkārši nevarēja saprast
viņa pirksti zem bumbas.</i>

1159
01:05:26,416 --> 01:05:28,791
<i>Viņš labi darīja, lai to apturētu, godīgi sakot.</i>

1160
01:05:34,541 --> 01:05:36,041
[taimera klikšķi]

1161
01:05:43,333 --> 01:05:45,500
-[klauvē]
- [Tafa] Nāc iekšā.

1162
01:05:46,750 --> 01:05:48,499
Sveika, Maija.

1163
01:05:48,500 --> 01:05:50,500
- [aizslēdz durvis]
-Vai tev patīk mans jaunais uzvalks?

1164
01:05:51,333 --> 01:05:53,166
Es to saņēmu lielajai dienai.

1165
01:05:55,666 --> 01:05:57,125
Tu izskaties pēc sūda.

1166
01:05:59,625 --> 01:06:00,999
Maija?

1167
01:06:01,000 --> 01:06:02,500
Pagaidi, gaidi. Ko tu dari?

1168
01:06:03,250 --> 01:06:04,790
-[šāviens]
- [Tafa kliedz]

1169
01:06:04,791 --> 01:06:06,500
[šāvieni]

1170
01:06:07,583 --> 01:06:08,874
[Tafa sten]

1171
01:06:08,875 --> 01:06:11,000
[Maija elso]

1172
01:06:16,625 --> 01:06:19,374
[apsargs] Kas notiek?
Kundze, atveriet durvis!

1173
01:06:19,375 --> 01:06:21,249
{\an8}-[klauvē pie durvīm]
-[Ziņojuma brīdinājumu ping]

1174
01:06:21,250 --> 01:06:23,416
{\an8}[apsargs neskaidri kliedz]

1175
01:06:35,541 --> 01:06:38,624
[durvis atveras, aizveras]

1176
01:06:38,625 --> 01:06:40,458
[atskan trauksme]

1177
01:06:55,166 --> 01:06:57,416
[pārklājas pļāpāšana]

1178
01:06:58,750 --> 01:06:59,832
[cilvēki kliedz]

1179
01:06:59,833 --> 01:07:00,957
[Maia] Ļaujiet man cauri! No mana ceļa!

1180
01:07:00,958 --> 01:07:02,874
-Laid mani cauri!
-[sieviete nopūšas]

1181
01:07:02,875 --> 01:07:04,195
[vīrietis] Nāc, mīļais, iesim!

1182
01:07:05,458 --> 01:07:06,999
-Nāc.
-No manas ceļa! No mana ceļa!

1183
01:07:07,000 --> 01:07:08,708
[cilvēki kliedz]

1184
01:07:11,125 --> 01:07:12,541
- [signalizācija]
- [Maija elso]

1185
01:07:23,625 --> 01:07:24,791
[rūksti]

1186
01:07:32,791 --> 01:07:34,874
Ak, mans Dievs. Ak, mans Dievs.

1187
01:07:34,875 --> 01:07:37,165
Labi, Noah, mosties!

1188
01:07:37,166 --> 01:07:38,791
Māmiņa ir klāt. Pamosties.

1189
01:07:39,958 --> 01:07:42,208
Noa, mosties! [smagi elpo]

1190
01:07:50,750 --> 01:07:53,000
Noa. Noa.

1191
01:07:54,041 --> 01:07:56,582
Noa! Nāc. Pamosties.

1192
01:07:56,583 --> 01:07:58,500
Noah, nāc! [rūksti]

1193
01:08:00,541 --> 01:08:03,624
Noa, pērtiķi, lūdzu, nepamet mani.

1194
01:08:03,625 --> 01:08:05,041
Nāc atpakaļ!

1195
01:08:08,833 --> 01:08:10,000
[šņukst]

1196
01:08:11,000 --> 01:08:12,291
[čukst] Pamosties, mazulīt.

1197
01:08:13,125 --> 01:08:14,624
[maigi šņukst]

1198
01:08:14,625 --> 01:08:16,416
[skan melanholiskā mūzika]

1199
01:08:18,916 --> 01:08:20,541
[raudot]

1200
01:08:29,333 --> 01:08:31,250
-[Noa, vāji] Māmiņa.
-[elsas]

1201
01:08:32,916 --> 01:08:34,416
[Maija šņukst]

1202
01:08:37,041 --> 01:08:38,500
Čau, mazulīt.

1203
01:08:39,333 --> 01:08:41,791
-Mammu, esmu izslāpis.
-[šņukst]

1204
01:08:47,375 --> 01:08:48,999
Es tev atnesīšu jebko. [asi ieelpo]

1205
01:08:49,000 --> 01:08:50,749
Es tev atnesīšu jebko.

1206
01:08:50,750 --> 01:08:52,416
Man ļoti žēl.

1207
01:08:53,041 --> 01:08:55,082
Es tevi tik ļoti mīlu.

1208
01:08:55,083 --> 01:08:56,791
[šņukst]

1209
01:08:58,041 --> 01:08:59,750
[neskaidra pļāpāšana]

1210
01:09:03,083 --> 01:09:04,750
[kliedza]

1211
01:09:06,916 --> 01:09:08,291
[virsnieks] Pārvietojieties atpakaļ, kungs!

1212
01:09:11,958 --> 01:09:13,040
[vīrietis 1] Vai jūs zināt, kas notiek?

1213
01:09:13,041 --> 01:09:14,125
[vīrietis 2] Es nezinu.

1214
01:09:21,708 --> 01:09:22,791
[Maija klusē]

1215
01:09:24,125 --> 01:09:25,749
Martēnas kundze.

1216
01:09:25,750 --> 01:09:26,750
DCI Philips.

1217
01:09:28,291 --> 01:09:30,000
Viņš joprojām ir šeit, vai ne?

1218
01:09:31,458 --> 01:09:33,207
Ēka ir slēgta.

1219
01:09:33,208 --> 01:09:35,291
Tikai neatliekamās palīdzības dienesti
ir atļauti iekšā un ārā.

1220
01:09:38,583 --> 01:09:40,415
Mēs ceram, ka zēns spēs viņu identificēt.

1221
01:09:40,416 --> 01:09:42,208
Viņš neko neatceras.

1222
01:09:43,208 --> 01:09:44,666
[balss čukst] <i>Slepkava.</i>

1223
01:09:47,791 --> 01:09:50,250
-Maija? Maija?
-[virsnieks] Ser, kungs, apstājieties!

1224
01:09:51,666 --> 01:09:52,749
Vai es varu lūdzu...

1225
01:09:52,750 --> 01:09:55,457
Vai es, lūdzu, varu vienkārši ar viņiem parunāt?

1226
01:09:55,458 --> 01:09:58,583
Kungs, man tas jums jālūdz
atkāpieties no aizdomās turamajiem.

1227
01:10:00,291 --> 01:10:01,791
[Maija] Noa,

1228
01:10:02,416 --> 01:10:04,875
tas ir Teds, mans draugs.

1229
01:10:06,333 --> 01:10:07,625
Tu esi drosmīgs zēns.

1230
01:10:11,541 --> 01:10:14,125
Ir vēl kaut kas. Ted, vai tu...

1231
01:10:15,000 --> 01:10:17,666
Protams. Mēs jūs saņemsim
pārbaudīja feldšeris.

1232
01:10:18,833 --> 01:10:20,124
Mammu.

1233
01:10:20,125 --> 01:10:22,333
Viss kārtībā. Es būšu tikai dažas minūtes.

1234
01:10:23,000 --> 01:10:24,082
[Teds] Tev viss kārtībā?

1235
01:10:24,083 --> 01:10:25,563
-[Noah] Jā, man viss ir kārtībā.
-[Teds] Labi.

1236
01:10:31,125 --> 01:10:33,083
Viņš teica, ka viņam ir ārkārtas rīcības plāns,

1237
01:10:34,333 --> 01:10:35,707
ka tas būs netīrs

1238
01:10:35,708 --> 01:10:38,082
un daudzi cilvēki tiks ievainoti.

1239
01:10:38,083 --> 01:10:40,458
Es domāju, ka viņam ir bumba.

1240
01:10:43,625 --> 01:10:45,375
[Philips] Brīdināsim EOD par melnu kodu.

1241
01:10:48,500 --> 01:10:50,000
[neskaidra radio pļāpāšana]

1242
01:10:55,166 --> 01:10:56,916
[skan saspringta mūzika]

1243
01:10:58,916 --> 01:11:00,415
[elsas] Nē!

1244
01:11:00,416 --> 01:11:01,874
[virsnieks] Palieciet atpakaļ!

1245
01:11:01,875 --> 01:11:03,790
[kliedza]

1246
01:11:03,791 --> 01:11:05,666
Es viņam tikai dodu
vēl viena glikagona deva.

1247
01:11:11,000 --> 01:11:12,957
Man ļoti žēl. Man liekas, ka biju...

1248
01:11:12,958 --> 01:11:14,041
Es zaudēju prātu.

1249
01:11:16,708 --> 01:11:18,041
Neuztraucieties.

1250
01:11:20,916 --> 01:11:22,875
Mammu, man vajag urinēt.

1251
01:11:24,708 --> 01:11:25,708
Konstebls Tompsons.

1252
01:11:43,500 --> 01:11:45,832
[Tompsons] Pagaidi šeit
kamēr es apskatu tualetes.

1253
01:11:45,833 --> 01:11:48,000
[skan spriedzes pilna mūzika]

1254
01:11:53,250 --> 01:11:54,625
[Maia] Noa?

1255
01:12:00,833 --> 01:12:03,290
Tas ir viņš! Atver durvis! Viņš ir klāt!

1256
01:12:03,291 --> 01:12:04,750
Atver durvis!

1257
01:12:06,750 --> 01:12:08,166
Atver durvis!

1258
01:12:08,791 --> 01:12:10,040
Atver durvis!

1259
01:12:10,041 --> 01:12:11,666
[Maija smagi elpo]

1260
01:12:15,750 --> 01:12:16,870
[virsnieks] Lūdzu, pārvietojieties atpakaļ.

1261
01:12:17,625 --> 01:12:18,915
Liecinieks nāk cauri.

1262
01:12:18,916 --> 01:12:20,125
Ejam atpakaļ, lūdzu.

1263
01:12:27,125 --> 01:12:29,249
[Maia] <i>Deviņdesmit deviņi procenti
sevis aizstāvēšanai</i>

1264
01:12:29,250 --> 01:12:30,500
<i>kontrolē stāstījumu.</i>

1265
01:12:33,333 --> 01:12:34,583
[lentes pārtīšana]

1266
01:12:58,166 --> 01:12:59,625
[zvana tālrunis]

1267
01:13:09,916 --> 01:13:11,958
Lūdzu, dodiet man vēl vienu iespēju.

1268
01:13:14,458 --> 01:13:16,582
[zvanītājs] <i>Jums ir 15 minūtes.</i>

1269
01:13:16,583 --> 01:13:18,083
[Maia] Paldies.

1270
01:13:34,708 --> 01:13:36,041
Eh, atvainojiet, kundze.

1271
01:13:57,000 --> 01:13:58,166
[ieroču klikšķi]

1272
01:13:59,333 --> 01:14:00,833
[šāvieni]

1273
01:14:11,041 --> 01:14:13,125
[iesmejas] Esmu pelnījis asiņainu balvu.

1274
01:14:18,791 --> 01:14:20,375
[cilvēki kliedz]

1275
01:14:26,541 --> 01:14:27,750
Es neesmu slepkava.

1276
01:14:34,708 --> 01:14:36,583
[1. virsnieks] Šāvieni! Atskanēja šāvieni!

1277
01:14:37,291 --> 01:14:38,540
[2. virsnieks] Palieciet tur, kur esat!

1278
01:14:38,541 --> 01:14:39,707
Parādi mums savas rokas!

1279
01:14:39,708 --> 01:14:40,999
-Čau!
-[3. virsnieks] Nokāpiet!

1280
01:14:41,000 --> 01:14:43,415
-[2. virsnieks] Paņem somu.
-[3. virsnieks] Paņem somu.

1281
01:14:43,416 --> 01:14:45,457
Nostipriniet maisu. Nostipriniet maisu.

1282
01:14:45,458 --> 01:14:46,618
Beidz cīnīties un nokāp.

1283
01:14:48,750 --> 01:14:50,350
[1. virsnieks] Aizdomās turamais ir identificēts.

1284
01:14:51,291 --> 01:14:52,540
[3. virsnieks] Viss skaidrs, viss skaidrs.

1285
01:14:52,541 --> 01:14:54,499
Bumba demontēta.

1286
01:14:54,500 --> 01:14:57,041
[skan spriedzes pilna mūzika]

1287
01:15:08,375 --> 01:15:09,708
[mūzika pazūd]

1288
01:15:22,041 --> 01:15:24,207
[reportieris] <i>Liecība par
galvenais liecinieks Radians Tafa</i>

1289
01:15:24,208 --> 01:15:26,249
{\an8}<i>bija postoša aizsardzībai.</i>

1290
01:15:26,250 --> 01:15:28,582
{\an8}<i>Tafa saista Boida kungu un viņa domubiedrus</i>

1291
01:15:28,583 --> 01:15:29,874
{\an8}<i>par Mis Samerhilas slepkavībām</i>

1292
01:15:29,875 --> 01:15:31,415
{\an8}<i>un Patelas jaunkundze.</i>

1293
01:15:31,416 --> 01:15:33,665
{\an8}<i>Šķiet, ka taisnīgums
ir pa rokai ģimenēm</i>

1294
01:15:33,666 --> 01:15:35,790
{\an8}<i>no šīm divām nevainīgajām jaunajām sievietēm.</i>

1295
01:15:35,791 --> 01:15:37,540
{\an8}<i>Ir grūti saprast, kā Boida kungs var aizbēgt</i>

1296
01:15:37,541 --> 01:15:38,875
{\an8}<i>no ilgstoša cietumsoda.</i>

1297
01:15:39,750 --> 01:15:41,540
{\an8}[sieviete reportiere] Maija! Martēnas kundze!

1298
01:15:41,541 --> 01:15:43,708
[reportieri kliedz]

1299
01:15:45,375 --> 01:15:47,583
[1. reportieris] Vai varat man iedot
oficiāls paziņojums?

1300
01:15:48,500 --> 01:15:49,580
[2. reportieris] Paskaties uz šo pusi.

1301
01:15:51,333 --> 01:15:52,874
Zini, es nevienu citu nepazīstu

1302
01:15:52,875 --> 01:15:54,291
kurš to būtu varējis izvilkt.

1303
01:15:55,791 --> 01:15:58,208
Es tikko viņam izstāstīju stāstu
viņš gribēja ticēt.

1304
01:16:00,000 --> 01:16:01,625
[Teds] Tas vecais jurista triks.

1305
01:16:07,250 --> 01:16:08,541
Paldies, Ted.

1306
01:16:09,333 --> 01:16:10,375
Vismazāk, ko es varētu darīt.

1307
01:16:11,041 --> 01:16:12,291
Es atnākšu rīt,

1308
01:16:13,750 --> 01:16:15,916
agrā pēcpusdienā, lai jūs pārbaudītu.

1309
01:16:19,041 --> 01:16:20,833
[abi smejas]

1310
01:16:32,416 --> 01:16:34,499
Labi, esi gatavs?

1311
01:16:34,500 --> 01:16:36,166
[Noah] Jā.

1312
01:16:51,083 --> 01:16:54,208
[skan bēdīga mūzika]

1313
01:17:03,583 --> 01:17:05,875
Ak, tava mugursoma ir pazudusi. Bet...

1314
01:17:06,958 --> 01:17:10,249
- [Noa elsas] Sarkanais mežzinis!
-[iesmejas]

1315
01:17:10,250 --> 01:17:11,999
[zvana mobilais tālrunis]

1316
01:17:12,000 --> 01:17:14,165
[automātiska balss] <i>Zvana nezināms zvanītājs.</i>

1317
01:17:14,166 --> 01:17:15,958
<i>Zvana nezināms zvanītājs.</i>

1318
01:17:16,958 --> 01:17:18,916
<i>Zvana nezināms zvanītājs.</i>

1319
01:17:19,750 --> 01:17:21,333
<i>Zvana nezināms zvanītājs.</i>

1320
01:17:22,458 --> 01:17:24,165
<i>Zvana nezināms zvanītājs.</i>

1321
01:17:24,166 --> 01:17:25,540
[zvans apstājas]

1322
01:17:25,541 --> 01:17:26,624
[sieviete]
<i>♪ Es esmu telefona kabīnē ♪</i>

1323
01:17:26,625 --> 01:17:28,249
<i>♪ Tas ir viens
Pāri zālei ♪</i>

1324
01:17:28,250 --> 01:17:29,332
<i>♪ Ja neatbildat ♪</i>

1325
01:17:29,333 --> 01:17:31,749
<i>♪ Es vienkārši piezvanīšu
Nost no sienas ♪</i>

1326
01:17:31,750 --> 01:17:33,790
<i>♪ Es zinu, ka viņš ir tur
Bet man vienkārši vajadzēja piezvanīt ♪</i>

1327
01:17:33,791 --> 01:17:35,040
[Atskaņojas "Hanging on the Phone"]

1328
01:17:35,041 --> 01:17:38,916
<i>♪ Nepamet mani
Karājās pie telefona ♪</i>

1329
01:17:41,125 --> 01:17:45,833
<i>♪ Nepamet mani
Karājās pie telefona ♪</i>

1330
01:17:48,750 --> 01:17:52,082
<i>♪ Es dzirdēju tavu māti
Tagad viņa iziet pa durvīm ♪</i>

1331
01:17:52,083 --> 01:17:54,458
<i>♪ Vai viņa devās uz darbu
Vai vienkārši doties uz veikalu? ♪</i>

1332
01:17:55,208 --> 01:17:57,708
<i>♪ Visas tās lietas, ko viņa teica
Es teicu jums ignorēt ♪</i>

1333
01:17:58,500 --> 01:18:00,416
<i>♪ Ak, kāpēc gan nevarētu
Mēs atkal runājam? ♪</i>

1334
01:18:01,625 --> 01:18:03,791
<i>♪ Ak, kāpēc gan nevarētu
Mēs atkal runājam? ♪</i>

1335
01:18:04,833 --> 01:18:07,125
<i>♪ Ak, kāpēc gan nevarētu
Mēs atkal runājam? ♪</i>

1336
01:18:08,000 --> 01:18:12,208
<i>♪ Nepamet mani
Karājās pie telefona ♪</i>

1337
01:18:14,208 --> 01:18:18,541
{\an8}<i>♪ Nepamet mani
Karājās pie telefona ♪</i>

1338
01:18:20,166 --> 01:18:23,290
<i>♪ Ir labi dzirdēt tavu balsi
Un pārtrauciet šo sarunu ♪</i>

1339
01:18:23,291 --> 01:18:25,916
<i>♪ Jūsu balss pāri līnijai
Sagādā man dīvainu sajūtu ♪</i>

1340
01:18:26,458 --> 01:18:29,083
<i>♪ Es vēlētos parunāt, kad vien iespējams
Parādiet jums manu pieķeršanos ♪</i>

1341
01:18:30,000 --> 01:18:32,291
<i>♪ Ak, es nevaru sevi kontrolēt ♪</i>

1342
01:18:33,250 --> 01:18:35,208
<i>♪ Ak, es nevaru sevi kontrolēt ♪</i>

1343
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
<i>♪ Ak, es nevaru sevi kontrolēt ♪</i>

1344
01:18:39,375 --> 01:18:43,875
<i>♪ Nepamet mani
Karājās pie telefona ♪</i>

1345
01:18:44,750 --> 01:18:46,749
<i>♪ Noliec klausuli un skrien pie manis ♪</i>

1346
01:18:46,750 --> 01:18:48,207
<i>♪ Ak ♪</i>

1347
01:18:48,208 --> 01:18:49,915
<i>♪ Noliec klausuli un skrien pie manis ♪</i>

1348
01:18:49,916 --> 01:18:51,290
<i>♪ Ak ♪</i>

1349
01:18:51,291 --> 01:18:53,165
<i>♪ Noliec klausuli un skrien pie manis ♪</i>

1350
01:18:53,166 --> 01:18:54,457
<i>♪ Ak ♪</i>

1351
01:18:54,458 --> 01:18:56,249
<i>♪ Noliec klausuli un skrien pie manis ♪</i>

1352
01:18:56,250 --> 01:18:59,166
<i>♪ Ak, o, ak,
Ak, skrien pie manis, jā ♪</i>

1353
01:19:03,125 --> 01:19:04,540
[dziesma beidzas]

1354
01:19:04,541 --> 01:19:06,458
[satraucoša mūzikas atskaņošana]

1355
01:22:22,666 --> 01:22:24,666
[Skan "Izklaidētājs"]